IT. in single privileges

[swanhild.livejournal.com]

"...Учетная запись пользователя - это набор данных, которые указывают программе, какие модули доступны пользователю и какие изменения он может вносить
This information is provided in single privileges."

Не уверена, что правильно понимаю смысл (эти данные доступны только самому пользователю?)
и не знаю, как сформулировать по-русски.

Заранее спасибо.

Comments

[gorohoroh.livejournal.com]

Набор отдельных полномочий.
Вообще это странно. Привычнее, что из отдельных полномочий состоит роль, которая, в свою очередь, присваивается отдельным пользователям или группам пользователей.

[muthafutha.livejournal.com]

В самописном говнософте часто полномочия делегируются напрямую пользователю, без использования <типовых> ролей. С переводом согласен.

[swanhild.livejournal.com]

спасибо.
тогда эти данные предоставляются... по набору отдельных полномочий? или как?
туплю, простите)

[oryx_and_crake]

полномочия присваиваются по одному (вместо того, чтобы, как уже сказали, присвоить роль, у которой уже определен набор полномочий)