fr >>> ru

[booq.livejournal.com]

Всем привет! Подскажите, пожалуйста, что значит

Le pathonomisme n’a donc été possible qu’à cause de la doctrine sur laquelle il est fondé
Само слово pathonomisme как раз не вызывает вопросов...

С уважением и благодарностью,
booq

Comments

[kannsein.livejournal.com]

Не знаю, что такое патономизм, но примерно так:
"Таким образом, патономизм стал возможен лишь благодаря доктрине, на которой он основан".

[booq.livejournal.com]

Спасибо большое. В контексте речь о том, что с введением в практику медицинской диагностики методов пальпации, перкуссии и аускультации врачи стали на слух и на ощупь отграничивать органы друг от друга и находить в них патологию. Поэтому появились многочисленные названия разных заболеваний разных органов. Я так понимаю, что эта практика присваивания имен заболеваниям разных органов и есть патономизм.

[booq.livejournal.com]

Спасибо, Ю.!

Это более чем исчерпывающе! ))) Хотя le patonomisme, не имеющее аналогов в русском, возможно, лучше перевести как "патонимика", по аналогии с эпонимикой, топонимикой и т.д.