Слоган Apple

[anzhei.livejournal.com]

 Добрый день!

Хочу узнать у уважаемых сообщников, есть ли какой-либо "каноничский" перевод первого слонага Apple Inc. - Byte into an Apple

Если нет, предлагаю поизощряться - как остроумно перевести эту строчку?

Comments

[kapko.livejournal.com]

заябли по полной
выгрыßайте по полной, но это было бы смищно на немецком

[shuvovse.livejournal.com]

Кушай Яблочко, мой свет :))))

[schanner.livejournal.com]

хахаха!

[5x6.livejournal.com]

Никаких спагетти (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B0%D0%B3%D0%B5%D1%82%D1%82%D0%B8-%D0%BA%D0%BE%D0%B4), если у тебя Эппл.

[celebsdigest.livejournal.com]

Вгрызись в яблоко

[1assie.livejournal.com]

ничего остроумнее, чем "Пробайте яблоко!", в голову не приходит :((

[unexpected-eof.livejournal.com]

:)))

[sample-of-self.livejournal.com]

Распробуй яблоко на байты. или отведай яблочных байтов.