ru >>> fr

[booq.livejournal.com]

 Всем привет. Подскажите, пожалуйста, как понять вот это:

Qu’est-ce la rate? Telle est la question, assezétrange, posée depuis trios mille ans dans la science, et dont, après trois mille ans, la science a jusqu’à ce jour, vainement attendu la solution.

Заранее большое спасибо! ))

Comments

[kannsein.livejournal.com]

В чем именно загвоздка?

[booq.livejournal.com]

Французского не знаю )))

а какова тема?

[vibressa.livejournal.com]

испавляем ошибки:
Qu’est-ce la rate? Telle est la question, assez étrange, posée depuis trois mille ans dans la science, et dont, après trois mille ans, la science a jusqu’à ce jour, vainement attendu la solution.


Что есть крыса (селезёнка)? Таков вопрос, довольно странный, задаваемый уже три тысячи лет в науке, ответ на который наука и по сей день тщетно ждет

Re: а какова тема?

[booq.livejournal.com]

А тема как раз по заболеваниям селезенки, так что большое спасибо! У меня в оригинале написано assezétrange слитно, так что прошу простить за непроизвольное надругательство над спеллингом )))

Re: а какова тема?

[vibressa.livejournal.com]

там еще и в первом числительном ошибка
не за что=)