[identity profile] mevamevo.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Не совсем по переводу, но тем не менее. Будьте любезны подсказать, как читается представленное ниже четверостишие. Это начало одного из сонетов Петрарки, взял отсюда (источник, кажется, авторитетный; осторожно, страница довольно большая). Я владею лишь азами чтения на итальянском, но в этом четверостишии совершенно не могу уловить ритма, к тому же, как я понимаю, данный текст написан на несколько "старом" итальянском. Читаться это будет не итальянцам, нужно "просто передать дух", но хотелось бы сделать это поточнее. Буду очень благодарен за хотя бы приблизительную передачу звучания русскими буквами с отмЕченными ударЕниями. Заранее спасибо (комментарии проверю утром)!

Benedetto sia 'l giorno, et 'l mese, et l'anno,
et la stagione, e 'l tempo, et l'ora, e 'l punto,
e 'l bel paese, e 'l loco ov'io fui giunto
da'duo begli occhi che legato m'ànno;

Re: неправда ваша

Date: 2010-11-23 09:59 am (UTC)
From: [identity profile] tuu-tikki.livejournal.com
смотря что считать общим ритмом - вам хотелось бы, чтобы Петрарка зазвучал на привычный русскому уху силлабо-тонический манер, как его многие переводят. но итальянец мыслит силлабикой, а не тоникой, слогов во всех строках по 11, а то, что последние три кажутся ямбическими - случайное совпадение.

более того

Date: 2010-11-23 02:22 pm (UTC)
From: [identity profile] tuu-tikki.livejournal.com
итальянская поэтическая традиция вообще преимущественно силлабическая (ближе к нашему времени начались эксперименты - Кардуччи я уже силлабо-тоническое переводила что-то, силлабика расшаталась, верлибр начался, но в целом ухо итальянца натренировано на счет слогов, как наше на счет стоп).

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 9th, 2025 06:42 pm
Powered by Dreamwidth Studios