En->Ru, медицина

[taksa-shmaksa.livejournal.com]

Люди добрые, как бы пристойно перевести Swabbable Valve Transfer Set? Это вот такая штука:

http://www.medrad.com/en-us/info/products/Pages/SwabbableValveTransferSet(SVTS).aspx

http://www.merit.com/products/productdetail.aspx?id=1832

Назначение предмета понятно, нужен термин.
Спасибо!

Comments

[booq.livejournal.com]

Может, клапан для асептического набора контраста?

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Вот чего пишут (насколько это правильный термин не знаю, просто нашел в Сети):

http://www.firstmedical.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=47&Itemid=54

SVTS Канюля переходник Medrad Stellant Sx 50шт/кор