eng => ru

[tyomam.livejournal.com]

Разрывает мой мозг слово "attending". Сфера - Психология.

"Обращение внимания"? "Уделение (ужас!!!) внимания"? Есть какой-то нормальный синоним?

Как например перевести эти два предложения?

This predictability sets within an observer an attending attitude called a future-oriented attending mode.

и

The accuracy of temporal judgments was assumed to depend on temporal coherence and on the capacity to synchronize the internal rhythmicity of attending, called attunement, with the appropriate external rhythm afforded by the environment.

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

"attending mode" - режим внимания?

"internal rhythmicity of attending" - внутренняя ритмичность внимания?

Психологической терминологии не знаю, просто по смыслу.

[la-mononoke.livejournal.com]

может, вам поможет

This predictability sets within an observer an attending attitude called a future-oriented attending mode.
Данная предсказуемость/возможность прогнозирования рождает в наблюдателе определенную установку реакции, которая называется реакция/наблюдение с прогнозом на будущее (не знаю, возможно, и корректнее написать "тип реагирования, ориентированный на будущее/ с ориентировкой на будущее
и

The accuracy of temporal judgments was assumed to depend on temporal coherence and on the capacity to synchronize the internal rhythmicity of attending, called attunement, with the appropriate external rhythm afforded by the environment.

Точность временных суждений допускалась в зависимости от временной последовательности и от способности синхронизировать внутреннюю ритмичность реакции/наблюдения, называемую "сонастроенность", с соответствующим внешним ритмом, обусловленным окружающей средой.