en >>> ru

[booq.livejournal.com]

 Всем привет!

Есть такой английский термин Lay minister. Он обозначает не священника, а верующего мирянина, делающего добро Христа ради, по зову сердца. Вопрос: как по-русски назвать его одним словом? Есть ли менее разговорные и более книжные определения? 

Заранее большое спасибо.
С уважением, booq. 

Comments

[hyrhyr.livejournal.com]

Lay minister значит разное в католической и протестанских церквях.
Но термин означает не "верующего мирянина, делающего добро Христа ради, по зову сердца", а человека, занимающего вполне официальную должность в церкви, хотя и волонтера.
В православии аналога этому нету, соответственно нет и русского термина. Lay ministry я бы в общем перевел как "мирянское служение".

[booq.livejournal.com]

Спасибо. Наверное, я бы назвал его церковным волонтером...

[hyrhyr.livejournal.com]

да, можно, хотя конечно это не описывает адекватно собственно ministry.

[pawnchow.livejournal.com]

с христарадник вы поосторожнее, это вообще-то нищий, попрошайка.

[booq.livejournal.com]

О, спасибо! )))

[booq.livejournal.com]

Пода-айте Хри-иста ради.... )))

[hyrhyr.livejournal.com]

В одном из значений это может быть капеллан-мирянин, но этим все далеко не исчерпывается.

[booq.livejournal.com]

А, кстати, хорошая идея... Спасибо!

[pouce.livejournal.com]

Церковный активист

[booq.livejournal.com]

Спасибо!

[trilbyhat.livejournal.com]

+100
или приходской активист.

[maria-beata.livejournal.com]

Как католик, имеющий дело именно с этим ministry, заявляю авторитетно, что есть такое слово - министрант. Совершенно латинского корня и местного применения. Означает человека, помогающего священнику в свершении Литургии (подать-принести и проч.)
Есть в некоторых западных (нас пока Хозяин миловал) такое дело, как "сверхординарный служитель" - таков официальный термин. Это мирянин, имеющий от епископа разрешение уделять Причастие в случае отсутствия священника в приходе.

[aoshis.livejournal.com]

НМИ, Ministrant это алтарник, алтарный служка.

[maria-beata.livejournal.com]

Именно. В восточной традиции. В западной, где гораздо больше функционирует латыни в терминах, - министрант.