рус-дат

[nepoma.livejournal.com]

Добрый день.
А не подскажут ли знатоки датского языка, каков будет перевод на датский следующих фраз.

— Идиот!
— Да пошли вы все! Ноги моей не будет в этом доме.

И еще: как можно транскрибировать название датского кафе/ресторана "Gyngens"?
Спасибо.

Comments

[trilbyhat.livejournal.com]

По второму вопросу - несомненно Гюнгенс.
По первому - подождем знатоков больших, чем я.

[nepoma.livejournal.com]

спасибо.

[trilbyhat.livejournal.com]

Вообще-то ищите лучше датчанина. Ни один русский не расставит тут правильно все da, dog и fanden.