eng-rus

[extraneza.livejournal.com]

презентация, посвященная некоему изобретению, позволяющему на дальних расстояниях выискивать всяческие месторождения, например, нефти, газа и т.д.

Сами понимаете, что предложения в презентациях тезисные. Так вот, есть в самом начале, где идёт обзор всего материала, пункт: "Growth to a “Field Ready” Device"
я так понимаю, речь идёт о том, что устройство начинают повсеместно использовать на практике, но как-то может кто сообразит, как это более ёмко сказать?
Есть у нас перевод выражения Field Ready ?
я так посмотрела оно употребляется в инглише, вопрос, как у нас с ним дело обстоит...

UPD:
и еще, как на русский переводится sanity check
контекст приблизительно такой: Мы привлекли сотрудников для выполнения неофициальных тестов и "sanity checks", результаты которых были положительными.

Comments

[5x6.livejournal.com]

Смысл вы наверное знаете, вас инетерсуют принятые русские термнины?

На всякий случай - “Field Ready” это скорее не к повсеместному использованию, а просто готовность к работе в реальных (в отличие от лабораторных) условиях.

А "sanity check" это проврка на полную несообразность. Типа что в ответе не получается два землекопа и две трети.

Оба термнина весьма распространены.

[extraneza.livejournal.com]

спасибо за разъяснения! теперь всё встало на свои места)