Из древних греков

[snake-elena.livejournal.com]

Люди добрые, а вдруг кто-нибудь знает, существует ли классический перевод вот этой строчки Гесиода:
From their eyelids as they glanced dripped love
Или хотя бы из какой это поэмы, чтоб искать предметно?
Спасибо всем заранее!

Comments

[mevamevo.livejournal.com]

Если верить, Гуглу, то это Гесиод, "Теогония".

Из классического русского перевода (http://az.lib.ru/w/weresaew_w_w/text_0310.shtml) В. В. Вересаева (http://ru.wikipedia.org/wiki/Вересаев,_Викентий_Викентьевич), очевидно, эта фраза соответствует следующему отрывку:

Трех ему розовощеких Харит родила Евринома,
Славная дочь Океана с прелестным лицом. Имена их:
Первой - Аглая, второй - Евфросина и третьей - Фалия.
[910] Взглянут - и сладко-истомная страсть из-под век их прелестных
Льется на всех, и блестят под бровями прекрасные очи.

[mevamevo.livejournal.com]

Впрочем, чёрт его знает, приведённая вами цитата гуглится как правило в разделах "цитаты о любви". Может, её кто-то особо опоэтизировал, но найти её в толковой цитате очень сложно. К приведенному мною фрагменту нашёл следующее на английском языке: http://www.loggia.com/myth/graces.html

Как видно, тут текст другой, но ваша цитата вполне может сойти за его "красивую рифмовку"...

[snake-elena.livejournal.com]

Меня вполне устроит вересаевский вариант перевода, честное слово. Это довольно проходная фраза в тексте, вряд ли кто-то пойдет искать первоисточник:)
Я вам искренне благодарна, потому что сама оказалась невнимательной дурой.

[mevamevo.livejournal.com]

Ну, если нужно лишь мимоходом, то тогда, вероятно, вполне сойдёт. Не за что!

[snake-elena.livejournal.com]

За помощь!:)

[snake-elena.livejournal.com]

О, спасибо огромное! А что-то эту Теогонию читала-читала, а строчку так и не нашла:(

[mevamevo.livejournal.com]

Просмотрите ещё один мой комментарий :). Сомнения всё же остаются. Либо мы все неправы, либо приведенная вами цитата является слишком уж свежей и попсоватой, раз гуглится (во всяком случае - на первый взгляд) лишь в сомнительного качества подборках.

[snake-elena.livejournal.com]

Да, в подборках я ее тоже сразу нашла. Потом нашла Теогонию, а дальше зависла, уж больно она длинная, и, видно, в какой-то момент я стала ее читать невнимательно.
Думаю, ничего страшного нет, это женский любовный роман, так что найденный вами перевод (о горе мне!) вполне туда ложится.

[conceptualist.livejournal.com]

В серьезном английском переводе Теогонии сформулировано по-другому, но содержательное тождество со словами из цитатников, кажется, несомненно:

And Eurynome, the daughter of Ocean, beautiful in form,
bore him three fair-cheeked Charites （Graces）, Aglaea, and Euphrosyne, and lovely Thaleia,
from whose eyes as they glanced flowed love that unnerves the limbs:
and beautiful is their glance beneath their brows.
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0130%3Acard%3D901

[snake-elena.livejournal.com]

Кстати, вполне возможно что это так называемый "адаптированный" вариант Теогонии. Для простоты усвояемости:)

Когда я уже научусь правильно искать. Нет-нет, да и застреваю.

[mevamevo.livejournal.com]

Ну да, и место абсолютно то же самое, что и в русском переводе. Теперь сомнений нет.

[snake-elena.livejournal.com]

*от стыда рву на себе волосы*

[n0p0x.livejournal.com]

где-то в этих строчках:
Взглянут - и сладко-истомая страсть из-под век их прелестных
Льется на всех, и блестят под бровями прекрасные очи
Гесиод. О происхождении богов (Теогония), Перевод В.В. Вересаева

[snake-elena.livejournal.com]

Спасиббо и вам! Видно, я сильно невнимательно ее читала, Теогонию эту:(