Eng-Ru

[acuzena.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, понять, что имел в виду товарищ бритт:  Company XX have agreed to pay for a Brazilian expert to come to Ukraine and explain the Brazilian model in more detail and answer their early stage questions, to keep the momentum created in Ukraine going.

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

чтоб наработки, которые уже имеются в Украине, не похерились, а преумножились :)

спасибо

[acuzena.livejournal.com]

Какая прелесть)

[la-dy-ashley.livejournal.com]

+1.
Они там на Украине "набрали скорость", и теперь ее надо бы не потерять.

[oryx_and_crake]

+1

[acuzena.livejournal.com]

спасибки.

[oryx_and_crake]

не инерция, а импульс, тот самый, который эм умножить на вэ

[luncery.livejournal.com]

+1
чтобы не пропал/возрос интерес [к бразильской модели], который возник на Украине.

[acuzena.livejournal.com]

+1 это вы к чему?
Там нет про "пропал интерес к модели", он и так есть. Речь именно что про наработки.

[luncery.livejournal.com]

+ 1 - про тенденции.
Может, и про наработки. Но я бы перевела "momentum created", как "возникший интерес".
Конечно, я могу ошибаться (одного предложения бывает недостаточно, чтобы перевести суть).