(no subject)

[sobaka-ka4alova.livejournal.com]

 Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, существует ли какой-нибудь список общепринятых сокращений названий (на русском языке) научных степеней, присваиваемых в Европе? Скажем, в русском языке степень доктора филологических наук сокращается как "д.ф.н." , доцент - "доц." и т.д. Принято ли сокращать, допустим, степень MUDr до "д.о.м" или вроде того? Как сократить степень магистра или бакалавра?

Спасибо.

Comments

[galeolaria.livejournal.com]

B.S. and M.S.

[sobaka-ka4alova.livejournal.com]

а в переводе на русский их как сократить?

[hyrhyr.livejournal.com]

Вам в сообщество pishu_pravilno

[vlad-ab.livejournal.com]

Доктора филологических наук не существует. По-английски это PhD.
Доцент - видимо, MA, MSc, MBA или LLM в зависомости от специальности.

не существует?

[weird-penguin.livejournal.com]

Они все врут? (http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q=%22%D0%94%D0%BE%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80+%D1%84%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85+%D0%BD%D0%B0%D1%83%D0%BA%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=&pbx=1&fp=b525264b0dd9341f)

Re: не существует?

[vlad-ab.livejournal.com]

Кто врет?
Филолог по-английски либо MA (Маster of Arts), как я, например, либо PhD - доктор философии.

Re: не существует?

[weird-penguin.livejournal.com]

Извините, я просто не понял первого вашего ответа, посчитал, что речь шла о русском.

[sobaka-ka4alova.livejournal.com]

Ну вот если у меня в ориг. тексте MUDr I.I.Ivanov, Csc
То в переводе на русский мне как написать?

[vlad-ab.livejournal.com]

MUDr - не американская и не британская, а чешская аббревиатура, доктор медицины. Что такое Csc - теряюсь в догадках.

[sobaka-ka4alova.livejournal.com]

только чешская?! я думала, это общеевропейская какая-то... ясно, фиг с ними с сокращениями.
CSc - кандидат наук (candidatus scientiarum), только ее уже, как я понимаю, не присуждают

[vlad-ab.livejournal.com]

Ну, может, восточноевропейская.