Stewardship

[elamento.livejournal.com]

Добрый день, уважаемые!

Подскажите, пожалуйста, как адекватно перевести с английского слово stewardship?

Речь идет об одном из корпоративных принципов. С одной стороны, кажется, что это нечто вроде guidance, наставничества и т.д. С другой - что речь идет об отношении к клиенту. Википедия вообще дает следующее: "In an organizational context, stewardship refers to management's responsibility to properly utilize and develop its resources, including its people, its property and its financial assets"

Контекста особого нет. Просто Our principles, а дальше маркированный список, в котором stewardship.

Спасибо большое вам заранее за совет!

Comments

[n0p0x.livejournal.com]

это такая "ответственность", как в Маленьком Принце - "Мы в ответе за тех, кого приручили", може быть "забота" подойдет или "опека"?

[le-petit-tank.livejournal.com]

у нас это переводится как "рациональное использование"

[dobro13.livejournal.com]

"служение" ("честная служба",верность целям организации, интересам клиентов, вкладчиков)

[mackba.livejournal.com]

+1

[-lada.livejournal.com]

приверженность интересам организации, может?

[zagaga.livejournal.com]

Можно назвать как процесс - "служение", а можно как качество - "добросовестность".
И +1 к "рациональному использованию", только я бы дополнил - "рац.использование ресурсов".

[clittary-hilton.livejournal.com]

In the corporate context, stewardship is synonymous with administration, management, or control... мне не по чину советовать, как это лучше сказать по-русски, но во всяком случае не "добросовестность". Рациональное использование ресурсов (с позиции управления) это один из элементов stewardship, но не stewardship itself. Я бы перевела stewardship, как правильное (хорошее, разумное, ответственное, и т.д.) руководство.