Polski

[maria-beata.livejournal.com]

służba mundurowa

Как это адекватно переводится?
Заранее спасибо.

Comments

[malpa.livejournal.com]

Боюсь, нет в русском языке такого понятия. :-( Прямо хоть перечисляй: военные, полиция, пожарные...
Ну, что это такое по-польски Вы, конечно, знаете (http://pl.wikipedia.org/wiki/S%C5%82u%C5%BCby_mundurowe).

[maria-beata.livejournal.com]

Знать знаю, а сообразить, что это у нас - мой голова нихт...

[malpa.livejournal.com]

Ну вот там ниже предлагают. В крайнем случае, если окажется, что военная служба не входит в русское "военизированные службы", то можно написать "армия и военизированные службы".

[maria-beata.livejournal.com]

Ага, я уже понялЪ.

[weird-penguin.livejournal.com]

Исходя из определения*, можно попробовать "военизированные службы", хотя, конечно, это не 100% соответствие.

--
* -
Służby mundurowe - zwykle bardzo sformalizowane jednostki powoływane przez państwo lub jego organy do spełniania części jego podstawowych zadań,...

http://pl.wikipedia.org/wiki/S%C5%82u%C5%BCby_mundurowe

[maria-beata.livejournal.com]

Да, спасибо.

[st-fuodoroff.livejournal.com]

Военизированные службы.
Соответствие прямое и ясное.

[malpa.livejournal.com]

Может, Вы и правы. А армия входит в это понятие?

[maria-beata.livejournal.com]

Когда пишут "byłem w wojsku, poszedłem do wojska" - вопросов попросту нет. А вот парень после армии остался работать в этих вот военизированных службах, и поди разберись, что там у него в тексте...

[malpa.livejournal.com]

Нда.

[maria-beata.livejournal.com]

Спасибо.
Слова - это одно, а реалии знать - другое!
Эх, не практик я ни разу...

[n0p0x.livejournal.com]

я всегда считал, что по-русски это будет "силовые структуры", но вот пока нне могу найти подтверждения, что пожарные относятся к таковым :(

IMHO...

[weird-penguin.livejournal.com]

"Силовые структуры" подчеркивает функцию многих из этих служб, в то время как "военизированные службы" подчеркивает подчинение приказам и внутреннюю организационную структуру, подобную армейской.

[mevamevo.livejournal.com]

Аналогичное английское понятие словари переводят как "люди в форме" или "службы в форме". Имхо, звучит более-менее хорошо, но при первом упоминании всё равно нужно дать комментарий, кто это такие.