en-ru, налоги

[viata.livejournal.com]

Calculation of output VAT to be paid to the budget from the exceeding of tax revenue from accounting revenge

Помогите с выделенной частью, пожалуйста.

Comments

[vappu.livejournal.com]

Там точно accounting revenge, не revenue?

[viata.livejournal.com]

Написано revenge; у меня была мысль, что это опечатка. Проблема в том, что даже если и revenue, я всё равно не знаю, как это всё увязать в одно предложение

[vappu.livejournal.com]

Расчет НДС к оплате с разницы, на которую выручка по налоговому учету превышает выручку по бухгалтерскому учету.

Только вот выручка, насколько я понимаю, не может быть разная. Прибыль по налоговому и бухучету - разные, а вот бывает ли выручка разной - не знаю...

[viata.livejournal.com]

А revenue не может быть прибыль? То есть, если по смыслу там логичней прибыль, а не выручка...

[vappu.livejournal.com]

На мой взгляд, не может. Опять таки, я не настолько специалист в бухучете, чтобы на 100% утверждаеть, что бухгалтерская и налоговая выручки совпадают. Я готова скорее поверить, что это не так, чем в то, что словом revenue обзовут именно прибыль.

[viata.livejournal.com]

Ясно. Спасибо вам.

[vappu.livejournal.com]

Ну и конечно то, что НДС рассчитывается именно с выручки, а не прибыли, тоже имеет значение.

[pia-pia-piano.livejournal.com]

какой-то ломаный английский... если речь о российском налогообложении, то вообще НДС в бюджет платится в размере разницы между "исходящим НДС" (полученным вместе с выручкой) и "входящим НДС" (уплаченным поставщикам и подрядчикам).

[luncery.livejournal.com]

От экономиста: прибыль и выручка - это две большие разницы. Просьба никогда не заменять в переводе одно - другим.
Фрагмент можно перевести как "разница между доходом, учитываемым в целях налогооблажения и не учитываемым в целях налогооблажения".
Есть же исключения и разные схемы уплаты НДС (правда, давно занималась этой темой). Например, там есть какие-то исключения при экспорте и т.д. Поэтому можно сказать так обтекаемо.

GIGO

[enigmata.livejournal.com]

Написано не носителем английского ("from the exceeding"). Поэтому совсем возможно, что для автора "revenue" значит "прибыл" или "вручка" или что-то другое. Возможно тоже что у него слабое знание не только английского, а тоже налогового законодательства.