ru-pl (мед.)

[t-sz.livejournal.com]

Пожалуйста, проверьте мой перевод диагноза и результатов анализа с русского на польский:

Метастаз поражения печени to wygląda na przerzutowe uszkodzenia wątroby

Билирубин 135, Прямой 40, Непрямой 95 - bilirubina 135 w tym bezpośrednia 40, pośrednia 95

Аналин-аминотрансвераза 1,0 -- to ALAT wartość 1 ale nie znam normy

Аспартад-аминотрансвераза 0,5 -- to ASPAT też nie znam normy

Фосватаза щелочная 2486 --- fosfataza alkaliczna, norma 20 do 70

Общий белок 67,0 -- białko całkowite, nie znam normy

Холестерин общий 5,1 --- cholesterol całkowity -- norma 3,9-5,1

Аминаза 5,1 -- to chyba amylaza, nie znam normy


А здесь украинский оригинал анализа, на всякий случай:
Білірубін 135
Прямий 40
Непрямий 95

Аналін-амінотрансвераза 1,0
Аспартад-амінотрансвераза 0,5
Аміназа 5,1
Фосвата залужна 2486
7. проба 28,4
Загальний білок 67,0
Холестерин загальний 5,1

Comments

[malpa.livejournal.com]

ALAT (ALT) norma <31
ASPAT (AST) norma <32
Это с бланка анализа, который я только что домой принесла из поликлиники.


Białko całkowite - 6-8 g/dl
А это вот отсюда:
http://www.konsultacje-medyczne.pl/9,197,0,0,Norma.html

[malpa.livejournal.com]

Вот еще ссылка:
http://www.labtestsonline.pl/tests/AGRatio.html?lnk=3
Может, еще что-нибудь найдется?

[malpa.livejournal.com]

Рекомендую сюда заглянуть:
http://www.labtestsonline.pl/Condition_LiverDisease.html

[malpa.livejournal.com]

Что-то я про AST (а может и про ALT) тебе наврала. Потому что теперь на это сокращение вот здесь наткнулась:
http://www.webmd.com/digestive-disorders/aspartate-aminotransferase-ast
и
http://en.wikipedia.org/wiki/Aspartate_transaminase

Всё. Умолкаю. Пусть знатоки скажут.

[malpa.livejournal.com]

Только еще одна, последняя ссылка:
http://resmedica.pl/pl/archiwum/zdart10986.html

[t-sz.livejournal.com]

Cпасибо!
Знатоки безмолствуют, а я только что вернулся домой.
Буду звонить вам на днях :)

[malpa.livejournal.com]

Давай!