(no subject)

[alex-smirnov.livejournal.com]

By courtesy - как сформулировать, помимо любезности? Контекст: профессор рентгенологии - и, by courtesy, профессор еще много чего, то есть неофициально, разбирается во всем по роду основной работы. Спасибо!

Comments

[hope1972.livejournal.com]

материалы предоставлены....

[alex-smirnov.livejournal.com]

какие материалы? это не о любезности речь
никто ничего не предоставляет
это вроде совместительства или почетного звания, признания по факту, но без права

[misha-b.livejournal.com]

Нет, appointments by courtesy вполне официальны. Имеется в виду, что профессор является членом департамента, но его зарплата начисляется через другой департамент (primary appointment). Appointment by courtesy может давать профессору возможность быть научным руководителем студентов, и т.д.

[alex-smirnov.livejournal.com]

понятно, спасибо
но как сформулировать? перевести лаконично? совместительство?

[misha-b.livejournal.com]

Мне кажется, это не совместительство. Совместительство, это когда два департемента делят зарплату, и, как правило, профессор должен читать лекции в обоих.

Может быть разумно перевести это как
"профессор рентгенологии, а также геологии, биологии и палеонтологии", выделив его основное занятие.

[alex-smirnov.livejournal.com]

оно разумно
но не вполне отражает, увы

[misha-b.livejournal.com]

К сожалению, не знаю, как точнее передать. Может придут знающие люди и подскажут.

[misha-b.livejournal.com]

Подумал, что courtesy appointment также часто называется "zero percent appointment". Может, это можно как-то обыграть -- член кафедры с нулевой ставкой, например.

[alex-smirnov.livejournal.com]

выделю маркером, и пусть научный редактор разбирается

[beljaew2.livejournal.com]

в одной изданной в союзе книжке на англ в примечаниях что-то там "by courtesy only" перевели как "только по названию". ну типа жигуль - машина только по названию

[alex-smirnov.livejournal.com]

ну да
номинально
но номинально ли?
номинально-то как раз и нет
черт его знает

[alex-smirnov.livejournal.com]

человек - профессор-рентгенолог
по роду службы хорошо разбирается во всем - в башке, руках, ногах
то есть тоже типа профессор
какие общественные начала?
какое ознакомление?

[alex-smirnov.livejournal.com]

да нет же
он не занимается, скажем, специально черепом как профессор
это не благотворительность
а необходимость, просто по факту знания
рентгенолог же смотрит все
ну никак не годится формулировка