Politowski

[oryx_and_crake]

Речь идет о молодом поляке, переехавшем в Венгрию.
...where he soon settled down as one of the Politowski who were numerous in Budapest.
Автор путает Politowski и polski, или действительно есть такое слово? Это совершенно точно не фамилия.
Заранее спасибо.

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

А о каком времени (веке) идет речь?

[oryx_and_crake]

перед второй мировой

[weird-penguin.livejournal.com]

Ясно, тогда мое предположение отправляется в корзину. Я думал, что кто-то таким образом сократил подданых Унии (http://pl.wikipedia.org/wiki/Unia_polsko-litewska)

[alec-milkin.livejournal.com]

Может быть из моего любимого словаря подойдет?
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Politowski

[oryx_and_crake]

сомневаюсь, но спасибо на добром слове

[hvd.livejournal.com]

Седьмое значение похоже на правду

[topoliushka.livejournal.com]

Может, это распространенная польская фамилия, вроде смита или иванова? Именно польская - по-венгерски она бы выглядела как Politovszky.
(подпись: Captain Obvious :)

[weird-penguin.livejournal.com]

Фамилия редкая в Польше:

W Polsce jest 766 osób o nazwisku Politowski.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Не исключено, что "Политовский" здесь аналогично русскому:

http://dic.academic.ru/dic.nsf/vasmer/45470/%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9
политовский
полито́вский напр.; п. коро́ль "литовский король", в былинах (Рыбников). Вероятно, контаминация слов лито́вский и по́льский

Т.е. имеется в виду, что он был одним из многих поляков и литовцев, кои была масса в Будапеште. К тому же, "-ский" - обычное окончание пользвой фамилии. Отсюда - собирательная фамилия "Политовский"

[oryx_and_crake]

Звучит очень правдоподобно, спасибо