не понос так ловер гастрик дистрёсс

[gleb.livejournal.com]

вот, пишут, диарею в Штатах, было дело, эвфемистически именовали
lower gastric distress

объясните кто-нибудь что это за lower?
почему lower?
это lower gastric
или lower distress


не от праздного любопытства спрашиваю, думаю, как это перевести
any suggestions?

Comments

[enigmata.livejournal.com]

distress of the lower gastric tract

Спасибо!

[gleb.livejournal.com]

нижнего отдела кишечника, то есть?
я думал gastric — это прежде всего и преимущественно «желудочный» именно. Нет?

Re: Спасибо!

[enigmata.livejournal.com]

You are right. I wonder if they meant to say "lower gastrointestinal tract".

[gaart.livejournal.com]

Расстройство кишечника?

[anasazy.livejournal.com]

ежели хотим поизячнее, то "расстройство нижнего отдела пищеварительного тракта", наверное.

[anglichanin.livejournal.com]

Понос ниженого отдела дерьмовыводящего прохода? ;)

[5x6.livejournal.com]

Беспокойство в нижнем плечевом поясе :)

[gwathlobal.livejournal.com]

Да чо там, днище вышибло и усе.

[trippingmaria.livejournal.com]

lower потому что у них принято весь отдел медицины по этому поводу группировать как GIT, а в него входит и желудок, например, который явно upper по сравнению сами знаете с чем... то есть это lower gastro-intestinal tract.

то есть расстройство нижнего отдела желудочно-кишечного тракта, видимо

[el-magnifiko.livejournal.com]

все, что до лигамента крейца (или трейца), не помню уже - это UPPER, все что ниже - LOWER гастрик тракт.
Лигамент располагается в 12перстной кишке, то есть в тонком кишечнике.
Соответственно. понос - страдание нижнего гастрик тракта.

[trilbyhat.livejournal.com]

Расстройство телесного низа.
Пароксизм карнавальной стихии.
Недержание раблезианства.