(no subject)

[koshkina-mat.livejournal.com]

Уважаемые, как бы вы перевели "When something is asked what it means, it won't let on" ?
В тексте идет как старя эзотерическая пословица.

Update 1: Может быть по-русски это звучит как "Мысль изреченное - есть ложь"?

Update 2: высказывание попалось в переводе к картам Симболон 

вот текст:

 

Пифия (жрица-прорицательница)

 

Подпись: Стрелец / Рыбы, Юпитер / Нептун

Основные определения: Интуиция; жрица-предсказательница; гадание, астрология (интерпретация гороскопа).

 

Значение карт в раскладе:

А. (как отдельная карта или первая карта) Проблема: Вы цепляетесь за какой-то конкретный совет или чье-то пророчество. Вы попали в ловушку. Источник Вашей собственной интуиции иссяк, потому что Вы направили воды своей Души в чужое русло. Вы никогда не решите вопрос таким способом.

В. (как последующая карта) Решение проблемы: На Вашем пути Вы получите знак, возможно, на первый взгляд, непостижимый. Серьезное глубокое размышление, необходимое для решения этой загадки, приведет Вас (почти бессознательно) к истинному духовному знанию. В будущем, если Вы попытаетесь найти решение при помощи Вашей собственной интуиции – то есть, через вашу внутреннюю Предсказательницу – вместо того, чтобы искать его вовне, это может стать важным шагом для Вашей Души.

С. (как завершающая карта) Результат пути: Старая эзотерическая пословица гласит: «…». Это не будет высказано словами, но теперь Вы сможете понять это через образы. Вы научитесь доверять Вашей интуиции, полагаться на себя настолько, насколько обычно полагаетесь на свой интеллект.

 

Comments

[invicturum.livejournal.com]

"как надо - так сразу нет" )))

[starogitnosti.livejournal.com]

"Если надо объяснять - то не надо объяснять";)

[ipona-mat.livejournal.com]

Если что-то вызывает вопрос "Зачем это нужно?", значит оно лишнее. Как-то так.

По-русски говоря, "Не можешь приспособить - выбрось".

[pawnchow.livejournal.com]

во-первых, по-русски это звучит как "МЫСЛЬ изреченная есть ложь", но вообще, если можно, неплохо бы поиметь немного контекста, в котором это говорится - ну т.е. к чему оно там, потому что иначе действительно не очень понятно, как лучше перевести.

[koshkina-mat.livejournal.com]

точно. спасибо! исправила и дополнила.

[pawnchow.livejournal.com]

я поправила вам цитату просто. насчет того, является ли она адекватным переводом, я ничего не могу сказать без контекста, как уже упоминалось выше (ну кроме того, что это вообще сомнительная переводческая стратегия - заменять иностранные пословицы Тютчевым).

[pawnchow.livejournal.com]

а, простите, не видела обновлений, когда писала.

не знаю, мне кажется, тут смысл такой, что есть вещи, о которых бесполезно спрашивать, их надо постигать самостоятельно. осталось еще это емко сказать.

[nic102.livejournal.com]

Согласна. Только еще добавлю - постигать не просто интеллектом, а всем естеством. Во всяком случае, так это звучит в контексте пункта С.

[trilbyhat.livejournal.com]

"Не спрашивайте у вещей, что они значат: они ни за что не признаются" ?

[pawnchow.livejournal.com]

ну в общем-то да :)

[trilbyhat.livejournal.com]

Glaedelig Jul, кстате. Пока незабыл.

[pawnchow.livejournal.com]

у нас он God ;P но все равно спасибо! и вас на всякий случай с ним же.