(no subject)
Dec. 23rd, 2010 12:45 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
yarilla.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateПомогите, пожалуйста, найти перевод цитаты из книги!
"Триумфальная арки" Эрих Мария Ремарк / "Arch of Triumph" by Erich Maria Remarque, предпоследний абзац VII главы.
- То же, что и со всеми другими. В наши дни мир полон авантюристов поневоле. Их можно встретить в любом отеле для беженцев. И у каждого своя история, которая была бы прямо-таки находкой для Александра Дюма или Виктора Гюго. А теперь едва начнешь рассказывать, как все уже зевают... Выпейте еще, Кэт... Спокойно прожить жизнь - вот что сегодня кажется самым невероятным приключением.
Последнее предложение цитаты нужно на английском. Увы, в сети нашла только оригинал на немецком. Может, у кого есть под рукой книга на английском?
Спасибо!
"Триумфальная арки" Эрих Мария Ремарк / "Arch of Triumph" by Erich Maria Remarque, предпоследний абзац VII главы.
- То же, что и со всеми другими. В наши дни мир полон авантюристов поневоле. Их можно встретить в любом отеле для беженцев. И у каждого своя история, которая была бы прямо-таки находкой для Александра Дюма или Виктора Гюго. А теперь едва начнешь рассказывать, как все уже зевают... Выпейте еще, Кэт... Спокойно прожить жизнь - вот что сегодня кажется самым невероятным приключением.
Последнее предложение цитаты нужно на английском. Увы, в сети нашла только оригинал на немецком. Может, у кого есть под рукой книга на английском?
Спасибо!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-12-23 10:37 am (UTC)http://www.google.com/search?tbs=bks:1&tbo=p&q=%22nowadays+the+greatest+adventure+is%22&num=10
no subject
Date: 2010-12-23 11:44 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-23 12:42 pm (UTC)