![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
lifeburns.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateКоллеги, у меня, наверное, весьма странный вопрос, но ни моя голова, ни яндекс ни к чему не пришли. Перевожу отрывок из Письма о намерениях (LOI), речь идет о Екатеринбурге... и вот как раз что имеется в виду про Екатеринбург я никак не могу понять.
We, XXX hereby declare, according to the information that we received from Mr. I.I. Ivanov, and in the case of mutually agreed conditions, we are able and willing to deal with the Hungarian Construction Company that will be introduced by XXX to XXX, in the “Sunshine Age” Old Men’s Home in the territory of Yekaterinburg / Sverdlovsk Oblast.
Может, кто-нибудь есть из Екатеринбурга или просто имеет представление о чем идет речь?
We, XXX hereby declare, according to the information that we received from Mr. I.I. Ivanov, and in the case of mutually agreed conditions, we are able and willing to deal with the Hungarian Construction Company that will be introduced by XXX to XXX, in the “Sunshine Age” Old Men’s Home in the territory of Yekaterinburg / Sverdlovsk Oblast.
Может, кто-нибудь есть из Екатеринбурга или просто имеет представление о чем идет речь?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-12-23 04:16 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-23 04:18 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-23 05:23 pm (UTC)Нет, в английском устойчивое словосочетание для этого именно "золотые годы".
no subject
Date: 2010-12-23 05:44 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-23 06:37 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-23 08:01 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-23 08:38 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-24 12:41 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-24 01:12 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-23 06:40 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-23 06:18 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-23 06:19 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-23 07:56 pm (UTC)Хорошо хоть не Sunset Years назвали...
no subject
Date: 2010-12-23 08:38 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-24 12:11 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-24 01:11 am (UTC)но я спросила у подруги из uk на всякий случай:
Lone Star (23:35:57 23/12/2010)
do you say old men's home?
Phoenix Fires (23:36:38 23/12/2010)
old people's home
Phoenix Fires (23:36:43 23/12/2010)
or old folk's home