Eng->Ru abdication

[oryx_and_crake]

Никак не могу понять, почему это предположительно смешно.
Приводится подпись под карикатурой:

The Old Self and the Young Self; Cosmo Gordon Long. What are they saying? Young Self: I really can’t decide whether to go on the Stage or into the Church. Both provide such opportunities. . . Old Self: You made the right choice; the Church gave me a role in a real Abdication.

Вот что говорит википедия по поводу Космо Гордона Ланга (не Лонга), но это как-то не проясняет ситуацию:
"William Cosmo Gordon Lang, 1st Baron Lang of Lambeth, GCVO, PC (31 October 1864 – 5 December 1945), was an Anglican prelate who served as Archbishop of York (1908–1928) and Archbishop of Canterbury (1928–1942). His rapid elevation to Archbishop of York, within 18 years of his ordination, is unprecedented in modern Church of England history. As Archbishop of Canterbury during the abdication crisis of 1936 he took a strong moral stance and comments he made in a subsequent broadcast were widely condemned as uncharitable towards the departed king."

Или я ищу черную кошку там, где ее нет, и он просто говорит, что священный сан позволил ему присутствовать при настоящем отречении от трона? Заранее спасибо.

Comments

[g-kar.livejournal.com]

Думаю, он говорит именно о участии в отречении Эдуарда VII от трона :)

http://en.wikipedia.org/wiki/Edward_VIII

[oryx_and_crake]

Благодарю вас, Капитан Очевидность.

[penguinny.livejournal.com]

У меня две гипотезы. Первая касается опечатки в имени - в той же статье из википедии пишут: "Lang was an archbishop in England for longer than anyone else in recent times". Вторая гипотеза - о вашем выделении. С ходу, а не может ли это быть намёком на шекспировскую пьесу "Ричард II", о предыдущем отреченце?

[oryx_and_crake]

Нет, не думаю. Естественно, речь идет об Эдуарде и о роли Ланга в этом отречении. Я просто никак не могу понять, почему это смешно...

[penguinny.livejournal.com]

Ну, шутка тут, как она видится мне, такая:
- Стать ли мне актёром или архиепископом?
- Выбор сделан верный, чем играть [отречения в Шекспировских пьесах], можно сыграть роль в настоящем отречении от трона.
Смешная, действительно, не очень, но едва ли тут будет что-то ещё, верно?

Причём, как раз в 20-30-е в Англии гремит слава John Gielgud, который как раз и был специалистом по Ричарду второму, см. http://en.wikipedia.org/wiki/John_Gielgud
Первая новая крупная постановка Ричарда датирована 1929-1931 (Old Vic Theatre), вторая - крупное возвращение Гильгуда в Англию в 1937 году, снова с Ричардом вторым. Каким годом датирована карикатура?

+1

[weird-penguin.livejournal.com]

Well said.

[oryx_and_crake]

А, поняла наконец. Смысловой упор делается на _настоящем_ отречении, в противовес театральному. Теоретически возможно. Речь идет о Максе Бирбоме (1872 - 1956), т.е. даты не противоречат этой теории.

[penguinny.livejournal.com]

Там, кстати, есть ещё один возможный нюанс, кот. я не прописал, и кот. может влиять на смысл восприятия. Лэнг стал архиепископом в декабре 1928-го, а постановка с Гильгудом в роли Ричарда II получила известность в 1929, т.е. есть некоторая параллельность. Гильгуд затем играет Ричарда II не раз, и не только в шекспировской пьесе. Поэтому, когда в 1936 году, Лэнг играет принципиальную роль в отречении, а Гильгуд, уже, возвращается из штатов в 1937 году, чтобы играть снова Ричарда II, вдруг оказалось, что знаменитый Гильгуд как бы уже идёт по стопам Лэнга, а не наоборот. Если бы можно было ставить деньги, я бы поставил на то, что карикатура была нарисована в 1937 г.

[oryx_and_crake]

Я бы не стала делать упор именно на Гильгуда. В конце концов, в английской драматургии более чем достаточно пьес с сюжетом отречения (взять хотя бы короля Лира).

Но все равно - большое спасибо!

[penguinny.livejournal.com]

Я думаю, вообще, вы правы, многие варианты возможны, но я очень верю в совпадния, а в 1937 году такая карикатура была бы не просто совпадением, а ударом под дых! В начале года я вернусь в Англию и обязательно попробую вычислить карикатуру. Если что-то интересное из этого выйдет, отпишусь обязательно.

[oryx_and_crake]

Может быть, такой карикатуры вовсе и не было. Автор книги мог ее придумать для каких-то своих целей и сочинить "бирбомовский" сюжет. Но все равно поищите, конечно, вдруг да была.

[oryx_and_crake]

Спасибо вам большое!

[penguinny.livejournal.com]

Пожалуйста! Спасибо вам за интересную загадку! :)

[ugly-stranger.livejournal.com]

Мне тоже показалось, что в abdication заключен намек на какую-то известную пьесу.

[ugly-stranger.livejournal.com]

И в этой игре слов и есть юмор.

[oryx_and_crake]

Проверила по бумажному экземпляру - имя написано правильно, Lang, это у меня в электронной копии ошибка. Так что эту гипотезу можно вычеркивать.
В общем, я так поняла, что никаких скрытых смыслов там нету, просто констатация факта?