ru to eng

[silmarien.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста: в тексте по системному анализу встречается словосочетание "целевое свойство" (системы). Переводчик перевел как targeted feature, но меня такой перевод почему-то смущает.
Как бы вы сказали по-английски "целевое свойство"? Спасибо.

Comments

[atlantiz.livejournal.com]

Я бы сказала "target property".

[lucifereos.livejournal.com]

возможно "core feature"

[el-magnifiko.livejournal.com]

что такое "целевое свойство" по-русски?
я не понимаю.

[nodarius.livejournal.com]

Вот, с этого вопроса стоило начать :) Слова кажутся понятными, но зачем целая система для одного свойства?

[5x6.livejournal.com]

Ха-ха. Никогда не догадаетесь. По-английски это называется figure of merit.

[nodarius.livejournal.com]

Но почему "свойство", а не, например, "условный показатель"? Ведь свойство значит не то же, чем figure

[5x6.livejournal.com]

Свойство просто так, без количественного показателя не бывает. Но в принципе надо контекст смотреть.

[nodarius.livejournal.com]

Ну почему же, может быть еще логическое значение. Условно говоря, определяет четность числа или не определяет. Но это даже не столь важно, ибо интереснее другое -- зачем вообще такая опосредованность?

[5x6.livejournal.com]

В реальной практике такого не бывает. Механизм что-то делает или хуже, или лучше. В теоретическом системном анализе, возможно, бывает. Контекст нужен.

[dryasjulia.livejournal.com]

Не знаю, как я бы сказала и что это такое, но targeted - скорее "направленное", чем "целевое". Прав(а), наверное, 5х6. Но вот target figure означает какую-то "плановую цифру", а не "свойство".