англ.: "мышиная возня" и "детский лепет"

[llega.livejournal.com]

привет всем..
ищу английские эквиваленты разговорным фразам в русском:

мышиная возня [в смысле, когда люди занимаются всякой бестолковой ерундой, которая не приносит никаких результатов, вместо того чтобы сделать действительно что-то стоящее]

и

детский лепет [в переносном смысле - типа, когда человек специально прикидывается "глупеньким" и несёт всякую "детскую" чушь, или же что-то говорит или предлагает что-то, что другой расценивает как несерьёзную, инфантильную ерунду]

можно не прямые эквиваленты (если они вообше есть), а "близкие" фразы и выражения..

в общем, буду благодарен за предложенные варианты..

Comments

[zok-myodov.livejournal.com]

На первую фразу у меня ассоциация - monkey business?

[llega.livejournal.com]

monkey business, точно!! как же я мог забыть! отличный вариант..
спасибо!!

[llega.livejournal.com]

..хотя, сейчас посмотрел - как-то вроде немного другое это означает:

monkey business - behaviour which is not acceptable or is dishonest

[di-vivere.livejournal.com]

prittle-prattle: foolish or idle talk; babble (с) - годится для "детского лепета"?) Можно просто "prattle" )

[lucifereos.livejournal.com]

rat race - мышиная возня

[clittary-hilton.livejournal.com]

Мышиная возня: much ado about nothing (Shakespeare), pissing contest, rat race, pissing match, idle fuss

Детский лепет: baby talk, prattle, babble (все эти слова могут употребляться как в прямом, так и переносном смысле)

[kuperschmidt.livejournal.com]

pissing contest особенно понравился.:0)

[oiseau-russe.livejournal.com]

pissing contest (или match) это все-таки немножко другое. Это "у кого харизма толще", кто кого круче и т.д.

[starlochka.livejournal.com]

+1 pissing match тут не при чём, я бы даже сказала %)

[oiseau-russe.livejournal.com]

а вот есть ли разница между pissing contest и pissing match?

[pawnchow.livejournal.com]

a match is pros only

[supposedly-me.livejournal.com]

!!
:)))

[llega.livejournal.com]

как говорит словарь - нет [=синонимы]

[clittary-hilton.livejournal.com]

match is a type of contest, when there are two rivals (they are "matched")... in a general contest there can be many contenders

[oiseau-russe.livejournal.com]

Nice point. Never thought about that.