booth liner: eng - rus

[posadnik.livejournal.com]

пипл, перевожу с английского историю охоты на "графа фон Шпее". Наткнулся на то, что первый потопленный им пароход назван не просто лайнером, а Booth liner. Beginning from 5050 grt Booth liner Clement near Pernambuco on 30 September, the Graf Spee destroyed... (blah-blah-blah).

Сходу гугль никак не отозвался, кроме старой, 20-х годов, рекламки круиза на booth liner из Британии в Новый свет с заходом в Амазонку. Мультитран морских терминов на booth не знает, в истории карманных линкоров "Клемент" назван просто пароходом.

Как корректно переводится словосочетание, и почему первое слово с большой буквы?

Comments

[dm1795.livejournal.com]

Есть такая компания Booth shipping. До сих пор.

[posadnik.livejournal.com]

угу. Понял.

[glorfindeil.livejournal.com]

1. "Клемент" был пароходом, принадлежавшем, как тут справедливо заметили, компании "Booth-Steamship Co.". Не вздумай перевести его, как "лайнер": в данном случае речь идёт не о пассажирском судне, а о грузовом судне, работающем на постоянной линии. Впрочем, странно, Клемент в других источниках все называют "трампом".

2. И не вздумай писать название немца, как у тебя выше: линкор назывался "Адмирал граф Шпее" ("Admiral Graf Spee") и ни как иначе (без всяких "фон").

P.S. А вот, если что, тебе в помощь как справочник по потопленным "Шпее" пароходикам достаточно толковая и подробная статья с немецкой Википедии (http://de.wikipedia.org/wiki/Admiral_Graf_Spee_%28Schiff%29#Verlauf_der_Kaperfahrt).

[posadnik.livejournal.com]

1) О как. Трамп, значить. А у авторов он "лайнер". Пасиб.
2) да у меня он в переводе "граф Шпее", безо всяких фонов - это у меня тут автопилот от монотонного перебива одних и тех же мест. Подключил новую клаву, на ней иной раз сам включается инсерт, раза по три иногда приходится перепечатывать.

Кстати, раз уж такая пьянка - радар на "Шпее" был специальный, или просто на нем стоял один из двух радаров ВООБЩЕ, - что о нем пишут "Langsdorf enjoyed a further advantage... in having one of only two ships in the German fleet fitted with a radar that could be used for gunnery purposes"?