![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
estee-zara.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateПодскажите, пожалуйста, что означает такая формулировка:
this item is shower proof but not 100% water proof.
Контекст: ответ на вопрос, является ли куртка непромокаемой, то есть можно ли носить ее в дождь? Я так и не поняла, можно или нет. Под душ, ясное дело, я в ней лезть не собираюсь. Но, если она не промокает под душем, то в дождь должна, по идее, защитить? Или это непереводимый какой-то оборот....
this item is shower proof but not 100% water proof.
Контекст: ответ на вопрос, является ли куртка непромокаемой, то есть можно ли носить ее в дождь? Я так и не поняла, можно или нет. Под душ, ясное дело, я в ней лезть не собираюсь. Но, если она не промокает под душем, то в дождь должна, по идее, защитить? Или это непереводимый какой-то оборот....
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-01-05 04:25 pm (UTC)Купаться в ней нельзя :)
no subject
Date: 2011-01-05 04:27 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-05 04:26 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-05 04:27 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-05 04:31 pm (UTC)http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=shower+proof&l1=1
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=water+proof
no subject
Date: 2011-01-05 04:47 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-05 04:50 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-05 04:55 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-05 05:47 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-05 05:55 pm (UTC)кажется, ни вы, ни я толком не правы: для понятия shower ключевое не сила, а продолжительность: это "кратковременный дождь" (dictionary.com и merriam-webster). Мультитран дает однозначно "ливень". дальше рыться надоело :)
Shower
Date: 2011-01-05 06:04 pm (UTC)Да, точно.
no subject
Date: 2011-01-08 03:47 am (UTC)защитит от дождя, но не защитит при полном погружении в воду