En-RU

[care-less.livejournal.com]

Коллеги, помогите мне красиво перевести убийственную формулировку:
A difference that makes no difference is no difference.

Битый час в нее туплю...
Благодарю заранее!

Comments

[invicturum.livejournal.com]

разница, которая незаметна, это не разница

[care-less.livejournal.com]

да оно понятно...
то есть, красота формулировки будет утрачена неизбежно?

[invicturum.livejournal.com]

а, вы бы сказали что вам надо литературненько ) ну а что не сказать: разница, которая не делает никакой разницы - не делает никакой разницы. в чем тупняк то заключается? перевод же дословный

[care-less.livejournal.com]

ну не говорят же по-русски "делает разницу", ёлы... =(

[invicturum.livejournal.com]

делает разницу. не говорят. а вот "не делает разницы" говорят

[care-less.livejournal.com]

ммммм... я конечно страшно далека от народа, но вот что-то сомневаюсь.

[invicturum.livejournal.com]

не сомневайтесь. это не народ. не простонародное. так говорят.

[care-less.livejournal.com]

ох, и что ж мне этот оборотец так режет ухо-то? сходить что ли в пишу_правильно от безысходности? =)

[invicturum.livejournal.com]

ну правда с добавлением -между. точно.
но и без между - упортреблений тьма http://yandex.ru/yandsearch?text=!(%D0%BD%D0%B5+%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D0%B5%D1%82+%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8B)+-%D0%BC%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D1%83&lr=2

[care-less.livejournal.com]

вот! по-моему, вся загвоздка в этом "между", которого исходная фраза вовсе не подразумевает.

[invicturum.livejournal.com]

http://yandex.ru/yandsearch?date=&text=%22%D0%BD%D0%B5+%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D0%B5%D1%82+%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8B%22&site=&rstr=&zone=all&wordforms=exact&lang=all&within=0&from_day=&from_month=&from_year=&to_day=&to_month=&to_year=&mime=all&numdoc=10&lr=2

[dryasjulia.livejournal.com]

Отличие, которое не отличает - не отличие.

[sichan.livejournal.com]

которое неотличимо.

[care-less.livejournal.com]

о! тоже хорошо получается.

[dryasjulia.livejournal.com]

Или так)

[nic102.livejournal.com]

А контекст?

А то, например - "Незначительная разница в значениях не имеет значения." Но я б убила того, кто так по-русски сказал. :)

[care-less.livejournal.com]

да вот и я бы убила =)
а контекст жуууууууутко фантастический. некий безумный ученый записывает матрицу моска своей погибшей дочери и вставляет ее в робота, и доказывает всем, что разницы-то никакой и нет =)

[ultima-vez.livejournal.com]

во папочка-то... %)

[-lada.livejournal.com]

а-а-а. Ну вот муж предложил хороший вариант: Если разницы не видно - значит, её нет.

[booq.livejournal.com]

Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она, чтоб посмотреть, не оглянулся ли я...

))))))))))))))))))))))) шутка, первое, чт пришло в голову )))))

[care-less.livejournal.com]

думаете, мне не приходило? =)))

[n0p0x.livejournal.com]

не знаю насколько это по-русски, может
неразличимые различия, различиями не являются?

[mgar.livejournal.com]

Разница, которая без разницы, - не разница

[delka-delka.livejournal.com]

незначительная разница ничего не значит.

[care-less.livejournal.com]

вот это ближе, да.
над твоими стертыми версиями я поржала, спасибо.
мы уже тут тоже как только не изгалялись =)

[delka-delka.livejournal.com]

слушь, не помню, что там было второе в стертом коменте, но разве не подходит?.. будем искать. :)

внесу 5 копеек:)

[realjouir.livejournal.com]

Различие, что не меняет сути - не различие.

[spread-dragon.livejournal.com]

Подмена, которая ничего не меняет - не подмена.

[care-less.livejournal.com]

не то. по контексту речь именно о разнице, различии.

[arpad.livejournal.com]

ну судя по тому что ты пишешь - речь скорее об "аутентичности".

[letberg.livejournal.com]

А мне безразлично такое различие, которое ничего не даёт различить!

[straight.livejournal.com]

"Изюминка", которая ничего не меняет, таковой не является.

[care-less.livejournal.com]

неплохо, но не то.
не об изюминке речь.

[n0p0x.livejournal.com]

разница в том, что если нет ни какой разницы, то какая разница?

[novaque.livejournal.com]

Напомнило: Человек человеку волк, а зомби зомби зомби.

Ведь если нет никаких отличней, значит нет никакой разницы.

[-lada.livejournal.com]

А контекст? Надо как - официально-казённо (Незначительным различием можно пренебречь), шутливо (Разница, которая не бросается в глаза, не считается), обычно-разговорно (Ну, на такое отличие можно закрыть глаза), или как?:)

[-lada.livejournal.com]

увидела контекст выше:)

[arpad.livejournal.com]

When I came home I expected a surprise and there was no surprise for me, so, of course, I was surprised.

да, тяжкий вопрос

[old-greeb.livejournal.com]

Разница без разницы - не разница.
Если разница не разнится, это не разница.

если не отличить, вот и отлично!

[baibikov.livejournal.com]

если разницы нет, значит без разницы.

[clittary-hilton.livejournal.com]

изменение, которое ничего не меняет, не изменение

[arpad.livejournal.com]

тогда уж "подмена, которая ничего не меняет - не подмена".

[nulletc.livejournal.com]

Различия, не меняющие сути, - безразличны.

[nulletc.livejournal.com]

хм, оказалось очень похоже на вариант clittary_hilton :)

долго думал над центральным элементом, ничего в голову не лезет..

может так?

[podovan.livejournal.com]

Какая разница, кто е...ётся, кто дразница

[familyfoo.livejournal.com]

Отличие, которое ничего не меняет, не имеет значения.

[who-is-here.livejournal.com]

Неразличимая разница безразлична

[st-bushbaby.livejournal.com]

Различие, которое не играет роли, не имеет значения...