fr >>> ru (Наполеон)

[booq.livejournal.com]

Здравствуйте, друзья! С прошедшими и имеющими наступить праздниками!

Подскажите, как перевести Наполеоновскую фразу - определение войны?

C’est l’art d’être le plus fort sur un point donné.

Заранее большущее спасибо!

Comments

[zok-myodov.livejournal.com]

Искусство быть сильнее неприятеля в известный момент.
Так в "Войне и мире", могу ошибаться :)

[starlochka.livejournal.com]

ну да, по сути %) дословно - искусство быть сильнейшим в данный/конкретный момент

[sumlenny.livejournal.com]

причем отступление по Калужской дороге показало, что этого мало :)

[booq.livejournal.com]

Спасибо! ))

[larvatus.livejournal.com]

Несколько иначе: “Qu’est-ce que la guerre? Un métier de barbares où tout l’art consiste à être le plus fort sur un point donné! (http://books.google.com/books?id=FF82AAAAMAAJ&pg=PA386#v=onepage&q&f=false)” Что такое война? Дело варваров, где всё искусство состоит в бытии сильнейшим в данный момент!

[booq.livejournal.com]

Спасибо!