![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
booq.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateЗдравствуйте, уважаемые сообщники! Помогите, пожалуйста, с пониманием нижеследующей конструкции:
X we have seen arise from the Y, but thus far not from the Z.
Х... возникает из Y, но не из Z (?) ...или но нередко и из Z (?), или как-то по-другому?
Заранее большое спасибо.
X we have seen arise from the Y, but thus far not from the Z.
Х... возникает из Y, но не из Z (?) ...или но нередко и из Z (?), или как-то по-другому?
Заранее большое спасибо.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-01-09 09:01 pm (UTC)А что там вместо иксов-игреков?
no subject
Date: 2011-01-09 11:15 pm (UTC)X, который, как мы видели, возникает из Y, но пока что (пока еще, до сих пор) не из Z.
Кажется, это "пока что" относится скорее к "we have seen". То есть мы еще не видели, как X возникает из Z, но еще, чего доброго, увидим.
no subject
Date: 2011-01-09 11:17 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-15 01:27 pm (UTC)thus far
Date: 2011-01-09 09:34 pm (UTC)We have not seen X arise from Z, but are not claiming that it is impossible.
Re: thus far
Date: 2011-01-09 11:17 pm (UTC)Re: thus far
Date: 2011-01-15 01:30 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-09 10:28 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-10 09:19 am (UTC)Не судят, только констатируют.
no subject
Date: 2011-01-15 01:29 pm (UTC)