en -> ru медицина

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Документ об оказании медицинской помощи нефтяникам в полевых условиях. Названия должностей:

Emergency Medical Technitian (EMT). "Средний медицинский работник, обученный примемам неотложной помощи" - длинновато. Хочется сказать "Техник неотложной медицинской помощи", но смущает слово "техник" - все-таки оно больше относится к техническим специалистам, а здесь специалист-медик.

Patamedic. Пока перевожу как "фельдшер", но хочется сказать "парамедик" :) 

Вопросы (прежде всего, к специалистам по медицинской терминологии): насколько распространен и корректен термин "парамедик" (в смысле, фельдшер в медпункте на объекте) и насколько корректен термин "Техник неотложной медицинской помощи" в отношении EMT? Как вообще, в обычной речи, называют EMT? 

Comments

[doktop-doktop.livejournal.com]

В нашей медицине нет аналогов. Разве что: парамедик - это санитар. А фельдшер - это уже "лицензированная медсестра".

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Все-таки, "парамедик" и "Техник неотложной медицинской помощи" - это нормально с точки зрения русского, медицинского языка? Надо же мне как-то написать русскими словами :)

[doktop-doktop.livejournal.com]

По-моему, если у нас нет аналогов, то нормально. Можно, например, спорить, стоит ли называть бухгалтера счетоводом, но тут и предмета спора ведь нет. Кстати, уже довольно давно ведутся дебаты о введении у нас службы парамедиков. А ЕМТ - это тоже парамедик, между прочим.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

+++А ЕМТ - это тоже парамедик, между прочим+++ Да, они там часто идут через запятую. Но все-таки, два термина. Желательно и по-русски два.

Значит, так и будем писать. Большое спасибо!

[kvikky.livejournal.com]

насчет техника не скажу, но "парамедицинский персонал" встречается (в документах, составляемых с участием медиков).

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Спасибо.

[a-str.livejournal.com]

насколько я помню, парамедики - это (уже) не санитары или фельдшеры. это люди, занимающиеся конкретным моментом - экстренным вытаскиванием с того света, то есть парамедик (или не один) в команде обычно присутствует на предмет "что делать, если вдруг клиническая смерть" или аритмия и т.д.. речь идет как правило о транспортировке и всеми неприятностями, с ней связанными.
я бы оставил парамедика, это уже термин.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Спасибо, так и сделаю.

оффтоп

[fotoport.livejournal.com]

Коллеги, как мне создать новую тему? Пробую написать в сообщество, в ответ получаю - "Произошла ошибка во время обработки вашего запроса: * Сообщение может быть послано только индивидуальным пользователям, но не ru_translate"

Re: оффтоп

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Сообщение пишется точно также, как сообщение в вашем ЖЖ. Только прежде, чем отправить, надо выбрать ru_translate (в окошке над сообщением). Для этого вы должны быть членом этого сообщества.

Re: оффтоп

[fotoport.livejournal.com]

Спасибо. Получилось.