(no subject)

[havagolda.livejournal.com]

Как правильно перевести coming out, в смысле, когда гомосексуалист открыто заявляет о своей ориентации?
В Википедии нашла термин "каминг аут", но как-то очень не по-русски звучит:)

Comments

[orleanz.livejournal.com]

зашквариться

[havagolda.livejournal.com]

Это интересно, но нужен более официальный вариант:)

[beljaew2.livejournal.com]

Да у нас, по-моему, просто говорят "признался" или "не скрывает своей сексуальной ориентации"

[havagolda.livejournal.com]

А само действие должно же как-то называться.

[matilbda.livejournal.com]

вскрылся - феня.
распечатался
признался в конце концов

[teamachine.livejournal.com]

Звучит не по-русски, но уже стал вполне общеупотребительным.

[paul1988.livejournal.com]

правда? я наверно не в той среде

[gerro.livejournal.com]

собственно, более точное выражение "выйти из чулана", но "из шкафа" довольно прочно закрепилось.

[havagolda.livejournal.com]

Интересно, чистая калька с английского, конечно.

[pawnchow.livejournal.com]

"он выползет на пол и всех удивит"

согласна с beljaew2. а каминг аут - это эпик фейл. ну т.е. где-то может и сойдет без перевода, но это не норма никакая точно. собственно, как и сам эпик фейл.

[havagolda.livejournal.com]

Ну, с глаголами понятно. Но как назвать само действие "выхода"?

[homa.livejournal.com]

Coming out - не такой уж и термин. Признание, раскрытие секрета. По-русски это не звучит как существительное, а специальный термин выдумывать... Лучше передать глаголом - раскрылся, открылся, признался.

[havagolda.livejournal.com]

Ясно, попробую переиначить предложение, чтоб был глагол.

[meduzanegorgona.livejournal.com]

В русском переводе мемуаров Марка Алмонда (давно свой каминг-аут совершившего) встречала вариант "Выйти из шкафа".

[havagolda.livejournal.com]

Спасибо.

[cvetunchic.livejournal.com]

Не слишком ли много чести - невинное устоявшееся выражение толковать в таком узком ключе?
А, "выход из-за печки" еще не воткнули в то же значение?

[kisyanya.livejournal.com]

гомофоб детектед.

[havagolda.livejournal.com]

Это вопрос к Википедии:)

[pawnchow.livejournal.com]

дада, особенно популярно в историях типа "как я ходил на блядки к родителям"!

[booq.livejournal.com]

Заявил во всеуслышанье [что он гей]

[divnoe-divo.livejournal.com]

обнародование сексуальной ориентации, может быть, подойдет?

Не надо переводить

[praviloman.livejournal.com]

Совершить каминг-аут (каминаут и прочие варианты) в соответствующей среде вполне устоялось, и теперь звучит не менее по-русски, чем "компьютер" или "революция". С написанием проблемы.

Хотя я не знаю вашей аудитории, ей, возможно, требуются пояснения? Или по контексту всё понятно?