usage equalizer eng-ru

[lizkabg.livejournal.com]

Help, друзья!

Это что такое?

Контекст:
Connect the apparatus to the usage equalizer.The clamp for the connection is located at the lower back of the machine.

Речь идет о подключении трехфазной посудомойки (итальянской).

В итальянской версии написано:

Collegare l’apparecchio al sistema equipotenziale utenza. Il morsetto per il collegamento è posto nella zona posteriore inferiore della macchina.

Гуглила, но так и не поняла о чем это они. Заземление или что?

Comments

[just-tom.livejournal.com]

Речь идёт, как я понимаю, об эквипотенциальном соединении, т.е. которое приводит электрические потенциалы всек компонентов к одному и тому же значению (чтобы Вас не долбануко током, если вы схватитесь руками за два предмета). Из контекста непонятно, идёт ли речь о разных компонентах посудомоечной машины, или о машине и находящихся рядом предметах. Подозреваю, что действительно может иметься в виду всего лишь трёхфазный разъём с заземлением (с четырьмя контактами). Иллюстрация какая-нибудь есть?

[lizkabg.livejournal.com]

Спасибо!
Я тоже думаю, что это про трехфазный разъем с заземлением, но в голове моей несчастной крутятся воспоминания, что они бывают с разным заземлением в зависимости от степени защиты машины (у этой IPX). Может это про тип заземления? Здесь http://www.smegtech.com/site/smeg/pdf_libretti/CWC500R-IT.pdf есть электрическая схема, но я, г-м-м-м, седая блондинка:)

[just-tom.livejournal.com]

Насколько мне известно, IP (а дальше буквы и цифры) означают механическую защиту, а не электрическую. Я надеялся увидеть рисунок разъёма в инструкции, хотя сейчас подумал, что там могут быть просто клеммы. Из электрической схемы следует, что подключение - три фазы и нейтраль (земля отдельно). А вообще я боюсь наврать, потому что нчего не знаю про подключение промышленных установок. Можт, Вам поискать какой-нибудь форум электриков?

...или что...

[weird-penguin.livejournal.com]

По-английски это называется equipotential bonding. Usage equalizer оставим на (бес)совести итальянских переводчиков. :)

Разница между bonding и заземлением (grounding) объясняется здесь - http://ecmweb.com/grounding/electric_grounding_vs_bonding_11/

==

Наименование документа: ГОСТ Р МЭК 61557-4-2007
Тип документа: стандарт
Статус документа: действующий

Название рус.: Сети электрические распределительные низковольтные напряжением до 1000 В переменного тока и 1500 В постоянного тока. Электробезопасность. Аппаратура для испытания, измерения или контроля средств защиты. Часть 4. Сопротивление заземления и эквипотенциального соединения

Название англ.: Low voltage distribution systems up to 1000 V a.c. and 1500 V d.c. Electrical safety. Equipment for testing, measuring or monitoring of protective measures. Part 4. Resistance of earth connection and equipotential bonding

Re: ...или что...

[lizkabg.livejournal.com]

Спасибо большое!