en-ru финасовые аспекты борьбы со стихийными бедствиями

[grey-hound-me.livejournal.com]

В контексте, обозначенном в сабже столкнулась с двумя терминами: в графе мероприятия по преодолению последствий стихийных бедствий, действия правительства
есть
1)  contingent loans
а в графе страхование, действия правительства
2) Sovereign budget insurance and catastrophe bonds.
В первом случае, видимо, речь идет о ссудах в случае непредвиденных убытков, а во втором даже не вполне понимаю о чем. 
Буду признательна тем, кто выскажет свое компетентное мнение.

Comments

[oryx_and_crake]

Конструкция фразы не очень понятна (к чему относится and)? Варианты:
1. Отдельная страховка на случай катастроф и облигации, выпускаемые для пополнения целевого фонда.
2. Отдельная страховка на случай катастрофы и облигации, выпускаемые для получения средств на приобретение этой страховки.

[wisegirl.livejournal.com]

Я думаю, что это национальное государственное страхование. Можно и другое название придумать, но суть описана ниже по ссылке.
http://www.ccrif.org/content/aboutus/ccrif-products.
Каждая страна выплачивает определенный взнос и получает страховое покрытие из сформированных фондов.
И затем, как я понимаю, эта организация выпускает облигации (catastrophe bonds), продавая риски желающим инвесторам.

[wisegirl.livejournal.com]

И вот ссылка на определение этих самых облигаций.
http://www.investopedia.com/terms/c/catastrophebond.asp