Фр-рус

[nowere.livejournal.com]

 Добрый день, подскажите, пожалуйста, как официально по-русски называется этот орган

Сaisse national des monuments historiques et des sites

Comments

[congelee.livejournal.com]

А вряд ли он есть, тем более, что наименование старое.
(Вот тут - http://fr.wikipedia.org/wiki/Centre_des_monuments_nationaux - посмотрите про эволюцию названия.)

[nowere.livejournal.com]

спасибо, но перевести его как-то надо :) неужели Национальный фонд по историческим памятникам и пейзажам?

[filin.livejournal.com]

"Н.ф. исторических и природных памятников"?

[nowere.livejournal.com]

О! спасибо

[congelee.livejournal.com]

Конечно, sites в таком раскладе - не пейзажи, а объекты природного наследия. :) Но предложенный вариант с памятниками удобней, ибо короче.