![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
gleb.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translategleb.livejournal.com posting in ru_translategleb.livejournal.com posting in ru_translate
Profile
Тотальный перевод
Page Summary
- mefuselah.livejournal.com - (no subject)
- misha-b.livejournal.com - (no subject)
- topoliushka.livejournal.com - (no subject)
- ladasz.livejournal.com - (no subject)
- divnoe-divo.livejournal.com - (no subject)
- elenat.livejournal.com - (no subject)
- avallon-apple.livejournal.com - (no subject)
- clittary-hilton.livejournal.com - (no subject)
Style Credit
- Style: Neutral Good for Practicality by
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
Expand Cut Tags
No cut tags
no subject
Date: 2011-01-12 04:57 pm (UTC)Богородица Страстная
http://www.mospat.ru/calendar/icons1/aug13-ikona-strastnaya.html
no subject
Date: 2011-01-12 05:03 pm (UTC)но та лм это?
я думаю, что может прямого соответствия в той и этой иконографии нет (вернее не в иконо- а агио-)
та католическая и может ее вообще стоит перевести буквально. Но подобные контексты не гуглятся
no subject
Date: 2011-01-12 05:24 pm (UTC)контекст?
no subject
Date: 2011-01-12 05:27 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-12 05:27 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-12 05:32 pm (UTC)спасибо
no subject
Date: 2011-01-12 05:37 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-12 05:41 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-12 06:30 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-12 08:16 pm (UTC)К сожалению, люди нередко небрежно относятся к языку, так что, наверное, сейчас можно встретить и то, и другое.
Но, думаю, "Собор Парижской Богородицы" и Вам ведь режет слух?
Именно поэтому)))
no subject
Date: 2011-01-13 07:50 am (UTC)когда на исповеди или в духовной беседе священники советуют, тоже часто употребляют слово "Богородица". я не говорю, что только так, но я знаю, что среди католиков в Москве звать Марию Богородицей также принято, как и Девой Марией.
no subject
Date: 2011-01-12 05:49 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-12 06:13 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-12 06:53 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-12 07:06 pm (UTC)ее название вы видите в теле поста
no subject
Date: 2011-01-12 07:20 pm (UTC)а то гуголь на это словосочетание много любопытного выдает, и, мягко говоря, совсем не божественного.
no subject
Date: 2011-01-12 09:25 pm (UTC)Мне тоже кажется, что это какая-то шутка или ирония.
no subject
Date: 2011-01-12 09:49 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-13 02:16 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-13 03:05 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-13 03:03 am (UTC)причем как бы юмористика
no subject
Date: 2011-01-13 03:17 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-13 03:30 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-12 08:17 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-12 08:24 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-12 09:39 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-12 08:27 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-12 10:09 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-13 03:16 am (UTC)посмотрите коменты клитари_хилтон (она юэсэй-резидент и носитель, что важно)
это я втупил, в общеглумливом контексте не усмотрел очередной шутки
no subject
Date: 2011-01-12 10:19 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-13 01:33 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-13 02:49 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-13 03:00 am (UTC)Понял, логично.
no subject
Date: 2011-01-13 03:04 am (UTC)на то и походило
«богоматерь вечных мук»
no subject
Date: 2011-01-13 03:26 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-13 10:37 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-13 11:18 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-13 12:57 pm (UTC)или вы это из антисемитского накала?
no subject
Date: 2011-01-13 01:08 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-13 01:28 pm (UTC)ну ту конечно богоматерью, само собой