Тотальный перевод

К тому же, ортодоксальными бывают далеко не только христиане.

From:

otkroyrot.livejournal.com

orthodox это по моему в буквальном переводе православный. нет?

From:

Скажем так, правоверный, придерживающийся изначальной, "правильной" веры. В прямом и переносном смысле. В прямом смысле употребимо и по отношению к мусульманам, например. А в переносном смысле означает просто "приверженный устоям, традициям".

From:

otkroyrot.livejournal.com

http://multitran.ru/c/m.exe?t=785368_2_1

From:

nic102.livejournal.com

А теперь так посмотрите: http://multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=orthodox

Православный - Christian Orthodox, Русский Православный - Russian Orthodox.

From:

высока вероятность, что Orthodox поймут как Orthodox Judaism.

From:

barvio.livejournal.com

Ой-ой! Вот это да!
Это значит я представляюсь совсем не той, кто я есть на самом деле :):):)

From:

не волнуйтесь, контекст выручит :)

From:

barvio.livejournal.com

Простите, что вмешалась в разговор.

From:

А что, мультитран - истина в конечной инстанции?

Вот почитайте статью из Вебстера. Особенно обратите внимание на примеры.

http://www.merriam-webster.com/dictionary/orthodox

From:

hyrhyr.livejournal.com

Просто Orthodox обычно говорят о Orthodox Jew. Православный - Orthodox Christian.
А про Новый год - только old style, больше никак.

From:

Строго говоря, Новый год - не православный праздник, его вообще нет смысла по старому календарю отмечать. По старому календарю отмечают Рождество.

From:

xgrbml.livejournal.com

Почему же? Праздник обрезания Господня.

From:

Мы же не обрезание празднуем, а Новый год. У одного из моих друзей день рождения 8 марта. Соответственно, он поздравляет женщин с женским днем, а они его - с днем рождения, которые просто случайно совпали.

Так что, это ваше обрезание можно праздновать по Юлианскому календарю, но Новый год мы отмечаем по тому календарю, по которому живем. Если вы не старообрядец в сибирской тайге, то вы используете Григорианский календарь, и Новый год наступает в полночь с 31 декабря на 1 января.

From:

xgrbml.livejournal.com

И откуда столько агрессии, спрашивается?

И с какой стати Вы стали мне объяснять, какого числа наступает Новый год?

Впрочем, времени на бессмысленные препирательства у меня нет, так что всего наилучшего.

From:

Помилуйте, о какой агрессии речь? Вы считаете любое несогласие с вашей точкой зрения личным выпадом и оскорблением? С этим к психологу.

(deleted comment)

From:

nic102.livejournal.com

to get pissed

Piss off, pissed off and pissed - три большие разницы. Хотя третье в том числе может означать второе. Но не наоборот.

From:

Может, товарищ просто описался и желает смыть с себя мочу. тогда все будет правильно с т. зрения английского языка.

From:

nic102.livejournal.com

ОпИсался или описАлся?

И почему нужно ждать Старый Новый Год, чтобы использовать его как повод для помыться? ;-D

From:

А почему вообще люди любят начинать новую жизнь с понедельника, с первого числа и т. п.? ;)

From:

1,060,000,000 results for "old new year"
25,600,000 results for "Julian new year"
13,400,000 results for "orthodox new year"
154 results for "old-style new year"

Ответ, по-моему, ясен. Забавано, что наибольшей популярностью среди отвечающих пользуются два худших ответa.

From:

Возможно, Julian - как раз неплохой вариант. Забавно, что в этом треде его никто не предложил. А худшим вариантом по смыслу мне кажется третий вариант, он действительно как-то уж очень напоминает Рош а-Шана.

From:

Да нет, наоборот. Julian набирается за счет всяких специальных текстов. А вот orthodox New Year, или Russian orthodox, или Eastern Orthodox, как раз зву-ить совершенно нормально для разговорное речи. У нормальных людей, не русско-еврейских иммигрантов, никаких ложных ассоциаций не возникнет.

From:

hyrhyr.livejournal.com

Тогда все же Russian Orthodox по аналогии с Christmas, хотя это все равно абсурд, потому что такая дата пришлась бы на 14 сентября.

From:

Да всяко самое разумное просто old New Year.

From:

откуда все эти миллионы ссылок? поиск в гугле дает на "orthodox New Year" + site:uk Результатов: 100, страница 10 (0,07 сек.)
на "orthodox New Year" + site:us Результатов: примерно 59 (0,05 сек.)

From:

Простите, вы читать умеете? У меня все написано.

From:

простите, а вы считать умеете? у меня Yahoo search дает 687 results for
"orthodox new year"
http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oG7k_D7S5NFisANatXNyoA?p=%22orthodox+new+year%22&fr=sfp&xargs=0&pstart=1&b=681&xa=cRk910xvcCqB6zbdPhcN.A--,1295007555

From:

http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oG7hod4C5N5.8AmVNXNyoA;_ylc=X1MDMjc2NjY3OQRfcgMyBGFvAzAEZnIDdXNoLW5ld3MEaG9zdHB2aWQDQkNHTkxrb0c3djZEdDZ3cFNEZHhMUThLclVJdDBVMHU0QjBBQ3puYwRuX2dwcwMwBG5fdnBzAzAEb3JpZ2luA3NycARxdWVyeQMib3J0aG9kb3ggbmV3IHllYXIiBHNhbwMxBHZ0ZXN0aWQD?p=%22orthodox+new+year%22&fr2=sb-top&fr=ush-news

Как вы исхитрились получить заведомо бессмысленную цифру, я не незнаю. Секрет где-то в ваших внутренних сеттингах; разобраться в них с налету я не смог.

Edited Date: 2011-01-13 03:54 pm (UTC)

From:

вас не затруднит пройти до конца страниц с найденными яхой ссылками (у меня по умолчанию показывает по 10 ссылок на страницу показа)? пройдите, пожалуйста, хотя бы до полутора-двух тысяч ссылок, т.е. 150-200 страниц прлистайте... если ваша яха действительно демонстрирует все эти тьмы и тьмы, я перед вами извинюсь и вызову кого-нибудь компетентного покопаться с настройками компьютера

From:

Вроде я разобрался.

Ваш параметер b заставляет яху начинать считать с соответствующей страницы. Таким образом ваш поиск показывает результат последней страницы, т.е. это то самый эффект, о котором вы говорили. Раньше, по моему опыту, так врал только гугл, яху давлао более точные результаты.

Меняя b= можно сразу, не кликая, выходить на последнюю страницу, и тогда результаты резко падают, но соотношение остается более или менее таким же (точнее, ещe ближе к тому, что мне изначально подсказывало моие знание языка - julian дает меньше, чем orthodox):

145 results for "old style new year"
306 results for "julian new year"
687 results for "orthodox new year"
753 results for "old new year"

From:

ну наконец разобрались,
ура и с олдскульным вас Новым годом! (я-то по пропорциям не спорила, меня мульоны озадачили)

From:

Спасибо.

From:

Последнее исследование:

http://search.yahoo.com/search?p=%22orthodox+new+year%22&b=681
дает 687 результатов (зведомо бессмысленная цифра)

http://search.yahoo.com/search?p=%22orthodox+new+year%22
дает правильное число.

Разноца ролько в параметре b=681. Как вы сумели его туда вставить?

From:

Kстати, если уж вы хотите Гугл (хотя Яху считает гораздо точнее), пожалуйста: http://www.google.com/search?q="orthodox+New+Year"+site%3A.uk

From:

этот поиск мной уже проделан :)
я нечасто пользуюсь гуглежкой, но всегда в странных случаях проматываю до последней страницы результатов, и гугловские миллионы скукоживаются до тысяч. Видимо, с яхой тот же эффект. Так или иначе, чистая арифметика мало о чем говорит, надо отфильтровывать сербов, эфиопов, русские сайты с автоматическим переводом...

что касается "У нормальных людей, не русско-еврейских иммигрантов, никаких ложных ассоциаций не возникнет" - тут я с вами не могу согласиться. Именно для этих людей понятие "старый Новый год" не вызовет недоумения в любом переводе, а вот у англофонов на слово Orthodox могут возникнуть не те ассоциации. (в сторону: несколько лет назад на каком-то российском телеканале, кажется, НТВ, собкор брал интервью у молодой американки, весьма семитской внешности, она ему что-то про my Orthodox parents, перевод: "мои православные родители..." :))

From:

Мило :)

From: