Curbside Check-In

[gleb.livejournal.com]

Curbside Check-In

а есть устойчивое русское соответствие?

Comments

[koshteg.livejournal.com]

в стране такого еще нет. вряд ли есть подходящее определение

[pawnchow.livejournal.com]

я сильно удивилась бы, если есть "соответствие". откуда ж ему взяться. я например обрадовалась, увидев простой селф-сервис в шире-мать-его, но на всякий случай спросила у регистраторши обычной, мол, а че, неужели можно прям уже пользоваться? она как-то нахмурилась и загадочно сказала: "ну вообще-то лучше здесь у нас все-таки". может конечно она имела в виду во избежание лажи с моей стороны, но все равно, оно какбэ свидетельствует. какой там кёрбсайд. сurb your enthusiasm :p

[gleb.livejournal.com]

а я тогда не очень понял, что такое кербсайд
у нас же тоже можно зарегистрироваться на рейс прямона вокзале, перед авиаэкспрессом
керб - это, как я понимаю, просто при въезде в аэропорт?
или там какие-то дополнительные еще есть эдвентиджы?

[pawnchow.livejournal.com]

да я сама это впервые вижу, но судя по названию и картинке да, это такой сервис чтоб не доходя до кассы. но для меня вообще вся эта терминология смерти подобна, я недавно поняла, что по-русски ни хрена не знаю даже базовых вещей из этого набора.

[pawnchow.livejournal.com]

мне кажется, наоборот у нас это должны были давно изобрести и в химках уже начинать регистрировать. за отдельную, разумеется, плату.

[n0p0x.livejournal.com]

вобщем-то, как я понял, эта услуга доступна для онлайн регистрации и электронных билетов, т.е пассажир и так уже зарегистрирован (онлайн), он в этом кербсайде получает только посадочный талон и идет сразу на проверку багажа, где, при перевесе ему начисляют оплату на кредитку, т.е по-русски это наверное будет "мобильная (передвижная) регистрация багажа"

[1assie.livejournal.com]

> а я тогда не очень понял, что такое кербсайд
-- "Limousine service is also available upon request by the inner curbside of the arrivals level between exits 3 and 4." http://en.wikipedia.org/wiki/Athens_International_Airport Выходит, это что-то вроде границы подъездной дорожки для автотранспорта. Я самолетом только в детстве летала, так что вряд ли смогу понять, что к чему, но путем сопоставления фрагментов из Wiki имхо разобраться можно. Some airports have curbside check-in, in which passengers give their bags to an airline representative right before entering the terminal and then proceed directly to security. http://en.wikipedia.org/wiki/Check-in

[thawing-wind.livejournal.com]

у нас даже прямо из дому можно зарегистрироваться, оказывается.:) И если принтера нету, то в аэропорту есть автоматик для распечатывания посадочного талона.

[misha-b.livejournal.com]

Да, Вы выгружаетесь из машины и тут же сдаете багаж, прямо у дороги. Вот и все.

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

селф-сервис - это в автомате в смысле? я в домодедово в начале прошлого года так регистрировалась. без проблем.

[pawnchow.livejournal.com]

да не, я тоже думаю, что можно, тетка небось боится просто, что останется без работы :) но я к тому, что и это все еще относительно новое, а уже модификации типа кёрбсайда - след. шаг, когда автоматы станут нормой.

[homa.livejournal.com]

А что такое ftcnm?

[1assie.livejournal.com]

аесть :)

[homa.livejournal.com]

Черт, немного не добил. "Есть" я обнаружил, но вывода не сделал. Спасибо :)

[gleb.livejournal.com]

да, это мислэйаут
я не заметил
теперь исправил

[homa.livejournal.com]

Что характерно, довольно распространенная очепятка в этих ваших интернетах.