En > ru, счастье для всех, даром

[kehrmann.livejournal.com]

World Veterinary Year 2011 is a very special opportunity to celebrate the daily contribution of veterinarians to the civil society, as a global public good - вторая половина предложения понятна в общем, но совершенно непонятна в частности.
Спасибо!

Comments

[bartov-e.livejournal.com]

Предлагаю в качестве рабочего варианта:
"... чтобы отдать дань уважения ежедневному вкладу ветеринаров как всеобщему благу. "

[st-bushbaby.livejournal.com]

А если чуть-чуть изменить предыдущий вариант: "...вкладу ветеринаров во всеобщее благо"?

[bartov-e.livejournal.com]

Грамматически там "ветеринарный вклад" имеется в виду всеобщим благом, а не частью его. Но по смыслу, скорее всего Вы правы. Всеобщее благо не состоит только из работы ветеринаров :) Там есть еще и работа переводчиков, как минимум :)