Тотальный перевод

По вашей ссылке написано "притока денежных средств". В моем тексте есть еще "cash inflow" - это я как раз и перевожу как приток. А просто "flow" - это все-таки движение или приток? И чем приток отличается от дохода?

From:

входящий и исходящий денежные потоки
пользуюсь этими терминами при описании инвестиционных проектов

From:

входящий и исходящий денежные потоки

А если конкретная цифра, то какой из них? :)

From:

я чаще всего имею дело с таблицей, где данные даны в разбивке по временным промежуткам
соответственно имею исходящий денежный поток (outflow), входящий (inflow)
конкретная цифра, это вы имеете в виду сальдо? или какая?

From:

Конкретная цифра - есть столбчатая диаграмма, ее столбики обозначают размер этого самого cash flow в долларах США и отношения capex/cash flow.

From:

в ответ на поиск "доля капитальных затрат в денежном потоке" гугл находит презентацию "лукойла", где на 13 слайде речь идет об изменении чистого денежного потока при изменении капитальных затрат

возможно, это поможет

From:

вернее, там про свободный денежный поток, но я чаще слышу про "чистый"

From:

Спасибо!

From:

lsolda.livejournal.com

оборот?

From:

А в чем отличие от turnower?

From:

lsolda.livejournal.com

ох не скажу) просто по комментариям увидела, что вы говорите об исходящих и входящих денежный потоках, что вместе и обозначает оборот) по крайней мере, по-русски - так)

From:

тем не менее, за идею спасибо :)

From:

Нет, кеш флоу и оборот это две большие разницы.

From:

ИМХО прямо кеш флоу и говорят. Наравне с денежным потоком. Движение реже.

From:

Т.е. так и говорят, например, "денежный поток составляет 1000 000 долл. США"?

From:

Так и говорят. Только не забудьте сказать какой поток, их очень много разных.

From:

Спасибо!

Насчет "какой поток" - в моем тексте не уточняется. Просто написано "cash flow" и соответствующие столбики на диаграмме.

From:

Ну значит по стобликам видно :)

From:

Да не говорят так на русском языке. Это либо баланс, либо выручка как разновидность положительного баланса.

From:

Ни баланс ни выручка не есть cash flow. Выручка это Revenue, а баланс вообще понятие не выражаемое в деньгах. То есть деньги в балансе считаются но сам баланс это не деньги, как весы, на весах можно взвесить колбасу, но весы не есть колбаса.

From:

Ну так это оно и есть. Cash Flow - Definition of Cash Flow on Investopedia - A revenue or expense stream that changes a cash account over a given period. Выручка или издержки, изменяющие баланс предприятия за отчетный период. То есть, положительный или отрицательный баланс, выраженный конкретной суммой.

From:

Ну вы прочитайте внимательно, и подумайте тождественно ли "поток приходов или расходов наличности" с выручкой.

Я вам простой пример приведу. Фирма А выполняет услуги для фирмы Б. По контракту фирма Б оплачивает все коммандировочные расходы фирмы А по проекту согласно предоставленной докуметнации расходов. У фирмы А расходы на коммандировочные по проекту в месяце составили 10 тысяч долларов. В cash flow это считается очень просто 10 000 в минус. Выручка при этом у фирмы а Была 0 (ноль) долларов, потому что оплату по проекту фирма получит по окончании проекта (если вообще получит). В следующем месяце у фирмы А расходов на коммандировочные по проекту не было вообще, но фирма Б оплатила согласно контракту коммандировочные расходы. Cash flow фирмы А +10000. При этом выручка снова 0. Ну или скажем в этом месяце проект успешно закончился и фирма Б заплатила фирме А 100000 за услуги, cash flow +110 000, а выручка +100 000

From:

Ну хорошо, значит он тождествен термину "конечное сальдо".

From:

Никак нет. Это не то, математически cash flow нетто будет совпадать с суммой конечного сальда, если сложить сальдо всех счетов, на которых учитывается денежный оборот (банк + касса + кредитные карты итп). Собственно так оно и считается в бухгалтерских программах. Но cash flow не есть любое конечное сальдо.

From:

chrismexx.livejournal.com

Просто «денежный поток». Второе — отношение капитальных затрат к денежному потоку. Специального названия нет, как я знаю.

From:

Спасибо! Да, эти варианты представляются мне наиболее подходящими.

From:

В вашем случае, скорее всего, это выручка (разница между доходом и расходом), поскольку параметр капзатраты по отношению к выручке - более-менее устойчивый.

From:

Спасибо!

From:

Выручка может быть больше cash flow и наоборот cash flow может быть больше выручки, не путайте людей.

From:

morda-svinaya.livejournal.com

выручка считается методом начисления и к движению денежных средств отношение имеет весьма опосредованное. cash flow это всегда поток денежных средств и их эквивалентов

From:

+1
http://community.livejournal.com/ru_translate/12765855.html?thread=100496287#t100496287

From:

veilchen-girl.livejournal.com

Работаю в банковской среде, сама строю кэш почти ежедневно для различных предприятий. Движение денежных средств, кэш - так, как правило, называется эта штука. Приток денежных средств тоже ничего, но хуже звучит, имхо (с моей точки зрения уже как лингвиста)).

Кэш - это выручка. Просто в бухгалтерии есть два понятия - выручка по отгрузке (т.е. когда выручка зачтена при непосредственной отгрузке товара или в момент оказания услуг) и выручка по оплате (т.е. деньги, которые, как правило, поступают с отсрочкой платежа, это касса и расчетные счета). Так вот, они действиетльно обычной отличаются друг от друга. Таким образом, кэш флоу - это выручка по оплате.

From:

Спасибо!

From: