RU>EN: Medical

[solar-material.livejournal.com]

Здравствуйте! Перевод диплома медицинского колледжа с русского на английский. Есть у кого-нибудь адекватные варианты перевода приведенных ниже терминов. 

Термины:
1) медико-профилактическое дело = public health and preventive medicine
2) санитарный врач
3) санитарный фельдшер

Заранее спасибо!

Comments

[el-magnifiko.livejournal.com]

Хотите совет?
Не парьтесь. "Там" такой перевод никому не нужен сто лет.
Авторитис перевод примут ТОЛЬКО от сертифицированного переводчика, имя которого есть в специальном переводческом реестре. Со всеми остальными вариантами, даже если переводчик при посольстве\консульстве, или из медшколы, что формально правила допускают - с ними будут проблемы и в итоге все равно придется переделывать. Все это пройдено лично, поэтому я знаю, о чем говорю.
Насчет меддипломов у них паранойя.
Так что если это у вас заказ - будьте этичны и откажитесь от работы, объяснив, что это будут выброшенные деньги и нужен сертифицированный гай в искомой стране.

[avla.livejournal.com]

Добавлю на основании своего опыта (http://avla.livejournal.com/105622.html):

> ТОЛЬКО от сертифицированного переводчика, имя которого есть в специальном переводческом реестре.

Да, но в моём случае этот переводчик не смог адекватно перевести, пришлось настаивать на своём варианте перевода, к счастью они согласились.

[olivia-burton.livejournal.com]

я имею в виду - сертифицированный Американской Ассоциацией Переводчиков, разумеется не наших, ну что вы))

наши еще те.

показывали мне - роберт цадурян, например, переводит "Лечебное дело" как "medical business".

гыгы, да и только.