FR-RU или SP-RU

[se-boy.livejournal.com]

Друзья, не подскажете, как перевести на русский фамилию Vallencot?

Это вроде как французский товарищ, но почему-то кажется, что фамилия вполне может быть испанской.

Спасибо!

Comments

[orleanz.livejournal.com]

Валенко. Типичная украинская фамилия.

[oulitka.livejournal.com]

И имя такое,типично украинское - Мари-Хосе.

[homa.livejournal.com]

Марья Иосифовна Валенок?

[congelee.livejournal.com]

Если это француженка, то Мари-Жозе.

Только, аскер: а у вас там точно нет диакритики? А то встретилось вот в таком виде: Vallençot - тогда Валлансо, соответственно.
http://www.camptocamp.org/routes/55978/fr/crete-de-l-alpette-le-petit-tas-voie-vallencot

[se-boy.livejournal.com]

Спасибо, буду иметь в виду такой вариант.

К сожалению, текст на английском, поэтому там только английские буквы.

[congelee.livejournal.com]

А что за человек, из текста ясно? Мне попалось на каком-то альпинистском сайте.

[se-boy.livejournal.com]

Альпинистка вроде как. Но в русских источниках упоминания нет, в зарубежных 2-3, и то невнятные. написано, что страна происхождения :) Франция, но имя и фамилия вроде на испанские похожи. Вот и раскоряка в мозгах.

[congelee.livejournal.com]

Если вот эта:
Marie-Joseé Vallençot
- то графика точно французская, у испанцев другая диакритика.
Имя тоже французское, и даже не очень редкое.

Но сведений действительно практически никаких. Судя по всему, персонаж из доинтернетного времени.

[se-boy.livejournal.com]

Да, из доинтернетного. Значит, если французская, получается Мария-Жозе Валлансо? В английском варианте написано вот так: Marie-Jose Vallencot.

[congelee.livejournal.com]

Да, только "Мари-Жозе", зачем менять форму имени.

[se-boy.livejournal.com]

Спасибо! Дальше, если возникнут вопросы, буду уже задавать их альпинистам :)

[o-rus.livejournal.com]

По-моему, вполне по-французски - Валленко. Если б была украинская фамилия - зачем тогда t в конце?

[kannsein.livejournal.com]

перевести фамилию нельзя, можно транскрибировать. по правилам - Валланко. предыдущие комментаторы не учли, что en перед согласной - это а носовой, по-русски передается как "ан".
вот на будущее вам (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D0%B7%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8F).