хочу написать стишок

[about-p.livejournal.com]

 День добрый!

Хочу написать стишок про человека, который делает облака
Хочу написать вот так:

I want to be a cloudmaker only
I do want nothing to do else

хочется передать такой смысл:

не хочу заниматься больше вообще ничем, кроме как делать облака

что вы думаете по этому поводу?

спасибо заранее за комментарии и подсказки

Comments

[smart-alexxx.livejournal.com]

I want nothing more than to make clouds
And about that I have no doubts

Как вариант

[about-p.livejournal.com]

о, спасибо, как вариант - запомню, спасибо)

[zavodnaja-ptiza.livejournal.com]

если ближе к вашим словам, просто порядок слов правильный, то будет
I only want to be a cloudmaker
There is nothing else I want to do

[synobs.livejournal.com]

шикарно!

shake your cloudmaker

[pawnchow.livejournal.com]

а вам надо в рифму или там будет какое-то продолжение у вас? maker конечно лучше всего рифмуется с faker.

I wanna be a cloudmaker
A real one, no lameass faker

но это конечно не то :) просто для законченной мысли 2 тавтологичных зарифмованных строки будет странно как-то смотреться. а так-то вариантов можно придумать миллион.

Just want to be a cloudmaker
There's nothing else I'd rather do

I'm only into cloudmaking
It's all I ever want to do

и т.д.

Re: shake your cloudmaker

[about-p.livejournal.com]

продолжение будет, конечно, только пока его нет

спасибо за варианты

а что конкретно можно сказать насчет фразы I do want nothing to do else? вообще никак даже для стиха?

Re: shake your cloudmaker

[pawnchow.livejournal.com]

вообще никак для английского, главным образом ;)

I want to do nothing else/I do not want to do anything else, еще там как-то может (если вам else принципиально в конце), но только не так.

Re: shake your cloudmaker

[el-magnifiko.livejournal.com]

cказать про фразу можно, шо это ржачный корявый рунглиш;)

I want nothing else

or

I dont want anything but that

[about-p.livejournal.com]

о, спасибо всем, буду думать