национал-социалистские эвфемизмы

[gleb.livejournal.com]

The Nazis referred to the extermination of the Jews as special action. In their version, the Jews were not killed, they were resettled, evacuated or transferred. The dead were referred to as the no longer relevant.

А в русских источниках это вот no longer relevant как-то устойчиво передается?

Comments

[filin.livejournal.com]

Возможно, имеется в виду то, что по-русски всегда переводилось как "окончательное решение еврейского вопроса"?

[mtyukanov.livejournal.com]

Нет, эта формулировка по-английски устойчиво идет как final solution.

[toshick.livejournal.com]

"выбывшие" ?

[el-magnifiko.livejournal.com]

наверно, ближайший вариант - не относящиеся к обсуждаемому существу вопроса, не имеющие отношения к.

[bu-ba-bu.livejournal.com]

"больше не имеющие значения" ??

[bu-ba-bu.livejournal.com]

Подсказка filin - самое то, но тогда всё предложение нужно переделывать...