Account name:
Password
(OpenID?)
(Forgot it?)
Remember Me
You're viewing
ru_translate
Create a Dreamwidth Account
Learn More
Interest
Region
Site and Account
FAQ
Email
Reload page in style:
site
light
Тотальный перевод
English-Russian
English-Russian
Jan
.
19th
,
2011
11:47 am
merzavka.livejournal.com
posting in
ru_translate
Как по-русски называется Dropdown box?
Заранее спасибо.
Flat
|
Top-Level Comments Only
no subject
Date:
2011-01-19 04:55 pm (UTC)
From:
g-kar.livejournal.com
"Раскрывающийся список"
Вообще для таких вещей оч. рекомендую сайт http://www.microsoft.com/Language/en-US/Default.aspx
no subject
Date:
2011-01-19 05:21 pm (UTC)
From:
merzavka.livejournal.com
Thank you so much!
no subject
Date:
2011-01-19 07:23 pm (UTC)
From:
g-kar.livejournal.com
Всегда пожалуйста :)
no subject
Date:
2011-01-19 06:32 pm (UTC)
From:
1assie.livejournal.com
а "выпадающий список" -- не приветствуется?
я использовала это название, но не помню, откуда взяла.
no subject
Date:
2011-01-19 07:24 pm (UTC)
From:
g-kar.livejournal.com
"Раскрывающийся" звучит лучше, обычно всегда используют этот вариант - что MS, что Google...
no subject
Date:
2011-01-19 08:11 pm (UTC)
From:
1assie.livejournal.com
спасибо!
(*задумчиво) когда я начинала, у меня не было толком MS, а тем более Google -- был один великий Фигурнов. Но его под рукой сейчас нету.
no subject
Date:
2011-01-19 08:14 pm (UTC)
From:
g-kar.livejournal.com
Фигурнов в лингвистичечких вопросах, увы, не лучшее подспорье...
Да и 15 лет назад, когда он основу книги писал, русская ИТ-терминология куда слабее развита :)
no subject
Date:
2011-01-20 01:37 pm (UTC)
From:
1assie.livejournal.com
спасибо, господин посол (*легкий поклон*)
no subject
Date:
2011-01-20 04:52 pm (UTC)
From:
g-kar.livejournal.com
Всегда рад помочь :)
(deleted comment)
no subject
Date:
2011-01-19 08:15 pm (UTC)
From:
maria-beata.livejournal.com
лепо!!!
no subject
Date:
2011-01-20 04:19 am (UTC)
From:
iawia.livejournal.com
ниспадающее меню.
no subject
Date:
2011-01-20 01:38 pm (UTC)
From:
1assie.livejournal.com
кстати да, когда это по сути меню!
12 comments
Reply
Flat
|
Top-Level Comments Only
Profile
Тотальный перевод
Recent Entries
Archive
Member Posts
Tags
Memories
Profile
September
2017
S
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Most Popular Tags
agency
-
3 uses
aviation
-
3 uses
banking
-
1 use
biology
-
1 use
business
-
2 uses
cantonese
-
2 uses
cat
-
1 use
contract
-
3 uses
economics
-
1 use
engish
-
7 uses
english
-
112 uses
engrish
-
1 use
games
-
2 uses
idiom
-
1 use
korean
-
1 use
medical
-
8 uses
movies
-
10 uses
multitran
-
1 use
music
-
5 uses
poetry
-
2 uses
proz
-
1 use
religion
-
2 uses
russian
-
2 uses
sports
-
1 use
trados
-
7 uses
translation
-
149 uses
translation tools
-
13 uses
wordfast
-
1 use
арабский
-
4 uses
военное дело
-
2 uses
итальянский
-
3 uses
китайский
-
5 uses
корейский
-
6 uses
методика
-
4 uses
модераторское
-
1 use
немецкий
-
8 uses
норвежский
-
1 use
политика
-
5 uses
польский
-
3 uses
работа
-
8 uses
русский
-
7 uses
служебное
-
1 use
топонимы
-
4 uses
турецкий
-
2 uses
финский
-
2 uses
французский
-
8 uses
чешский
-
1 use
японский
-
2 uses
Page Summary
g-kar.livejournal.com
-
(no subject)
iawia.livejournal.com
-
(no subject)
Style Credit
Style:
Neutral Good
for
Practicality
by
timeasmymeasure
Expand Cut Tags
No cut tags
Page generated Mar. 10th, 2026 07:41 pm
Powered by
Dreamwidth Studios
no subject
Date: 2011-01-19 04:55 pm (UTC)Вообще для таких вещей оч. рекомендую сайт http://www.microsoft.com/Language/en-US/Default.aspx
no subject
Date: 2011-01-19 05:21 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-19 07:23 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-19 06:32 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-19 07:24 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-19 08:11 pm (UTC)(*задумчиво) когда я начинала, у меня не было толком MS, а тем более Google -- был один великий Фигурнов. Но его под рукой сейчас нету.
no subject
Date: 2011-01-19 08:14 pm (UTC)Да и 15 лет назад, когда он основу книги писал, русская ИТ-терминология куда слабее развита :)
no subject
Date: 2011-01-20 01:37 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-20 04:52 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-19 08:15 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-20 04:19 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-20 01:38 pm (UTC)