en-ru -- сейсмическая активность.

[grey-hound-me.livejournal.com]

Вот такая фраза, описывающая происходящее в зоне Гималаев. Как бы покорректнее описать взаимодействие этих плит по-русски. Что-то ничего сейсмологически-геологического не могу нагуглить на эту тему.
The Himalayas are rising and seismically active as the Indian subcontinental plate is thrust under that of Tibet.
Заранее большое спасибо всем, кто выскажет свое мнение.

Comments

[pahmutova.livejournal.com]

...оказывает давление снизу на Тибетскую платформу
Это скорее научно-популярный текст.
Это тектоника плит. В общем и целом Индия отличилась -- высокая скорость движения, небольшая толщина.

[di-ma.livejournal.com]

Мне кажется, что это оно:
Погружение одной плиты под другую, или пододвигание.
Оно же субдукция.

http://en.wikipedia.org/wiki/Subduction

[supposedly-me.livejournal.com]

Да.

[miram.livejournal.com]

подлезает под нее

[omura.livejournal.com]

 Индийская плита на протяжении нескольких сотен миллионов лет самостоятельно двигалась в Индийском океане на север. После столкновения индийской плиты с евразийской образовались Гималайские горы. Сейчас она также активно двигается на север и Евразийская подминает её под себя. По переводу похоже на: "Индийскую плиту затягивает под Тибет".

[eisenberg.livejournal.com]

"заталкивает" тогда уж.