ru-deu

[leedge.livejournal.com]

как перевести "С Лёгким паром!" на немецкий язык?

Заранее спасибо.

Comments

[pereyaslavets.livejournal.com]

Не удалось ничего найти, но вот "glückliche Regeneration!" как вариант.

Я не знаю, есть ли вообще у немцев/в немецкоязычных странах такое понятие.

[leedge.livejournal.com]

думаю, что такого понятия у них нет
Regeneration - это уже как-то совсем серьезно =)

[yuksare-yuksare.livejournal.com]

нет такого выражения. Можно поискать более общее.
viel spaß например

[leedge.livejournal.com]

вот не находится
viel Spaß - это пожелание перед "процессом", а "с лёгким паром!" - после.

[yuksare-yuksare.livejournal.com]

ну, мои немцы знакомы сказали, что подойдет

[leedge.livejournal.com]

по контексту не совсем

[weird-penguin.livejournal.com]

Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1975)

http://www.imdb.de/title/tt0073179/

[leedge.livejournal.com]

Спасибо! Я искала название фильма на немецком, но не нашла. Этот вариант гораздо ближе.

[pereyaslavets.livejournal.com]

Так Вам надо было перевод названия фильма?

[leedge.livejournal.com]

Мне нужно по возможности адекватно перевести название "подарочного набора "С лёгким паром!" (веник+полотенце+шампанское). Подарок, естественно, с намёком на фильм, поэтому логично использовать название фильма (часть) при переводе.

No title

[pingback-bot.livejournal.com]

User campocebe referenced to your post from No title (http://campocebe.livejournal.com/4983362.html) saying: [...] трудности перевода: с легким паром http://community.livejournal.com/ru_translate/12775201.html?nc=8 [...]