eng-rus

[oduvanka.livejournal.com]

Помогите перевести грамотно фразу, пожалуйста! (то, что выделено)
As we get older, the bones resist PTH from the parathyroid gland (Thyroid) to make more bone-forming cells. Negative fields increase this function.

Заранее спасибо за помощь!

Comments

[st-bushbaby.livejournal.com]

Кости противодействуют паратиреоидному гормону, вырабатываемому паращитовидной железой (щитовидной железой), чтобы создать больше костеобразующих клеток.

[oduvanka.livejournal.com]

спасибо!

[el-magnifiko.livejournal.com]

сама фраза - чушь полная. чувствительность костей к паратгормону с возрастом повышается, а bone-forming cells здесь вообще не при чем.
Что за мракобесие вы переводите? )

[oduvanka.livejournal.com]

Описание воздействия на организм аппарата под названием E-Power. Мракобесие, это факт) замучилась фразы перестраивать:)

[el-magnifiko.livejournal.com]

уже по антинаучному и шарлатанскому обоснованию его действия следует, что прибор этот - богомерзкий и подлежит запрещению:)

[oduvanka.livejournal.com]

да не, прибор хороший.Это проверено:)
А вот производитель - азиатская страна. Они-то аннотацию и сочиняли...