NL > RU

[kannsein.livejournal.com]

Скажите, пожалуйста, как перевести фразу: Waar men ga langs Vlaamse wegen.

Вербального контекста нет. Это название видеофильма, где показано, как человек с рюкзаком 9 часов подряд идет в сторону Фландрии.

Comments

[letisia.livejournal.com]

если дословно куда идут люди по фламандским дорогам. как то так, пусть кто то вам еще подскажет точнее.

[trilbyhat.livejournal.com]

Ну только там по-моему не люди идут, а безличная конструкция. Куда шагается, так сказать.
Впрочем, вот голландского-то я нисколечки не знаю...